1
00:01:34,750 --> 00:01:36,750
[Ptičje petje]

2
00:01:55,417 --> 00:01:57,417
[žuželke brenčijo]

3
00:02:15,292 --> 00:02:17,292
[Tiho pihne]

4
00:02:35,333 --> 00:02:37,333
[Hrustanje]

5
00:02:42,083 --> 00:02:44,083
[drhteče diha]

6
00:02:45,875 --> 00:02:48,042
[Ptičje oglašanje v daljavi]

7
00:03:05,708 --> 00:03:07,208
[Zagodrnjal je]

8
00:03:12,625 --> 00:03:14,625
[Ruminativna glasba]

9
00:03:43,333 --> 00:03:45,333
[Glasba se nadaljuje]

10
00:04:15,042 --> 00:04:17,125
[zasopiha]

11
00:04:38,458 --> 00:04:40,458
[Glasba se nadaljuje]

12
00:04:57,833 --> 00:04:59,667
[Glasba se zaključi, zvonovi zazvenijo]

13
00:04:59,792 --> 00:05:01,792
[Phutanje kril]

14
00:05:07,583 --> 00:05:09,750
[Besno vpitje, vpitje]

15
00:05:22,208 --> 00:05:25,042
[Walt] V redu je.
V redu je, ljubica. V redu je.

16
00:05:27,083 --> 00:05:29,500
V redu je. V redu je, pridi.

17
00:05:29,625 --> 00:05:32,000
- [Kent] Willowjack!
- [Walt] Daj no!

18
00:05:33,250 --> 00:05:37,000
[Kent] Hvala bogu, hvala bogu.
Hvala. Hvala, Walt.

19
00:05:37,125 --> 00:05:40,167
[John] Walt!
Rešimo, kar se da! Premakni se!

20
00:05:40,292 --> 00:05:42,292
[Napeta glasba, podobna dronenju]

21
00:05:51,417 --> 00:05:53,583
[Besno vpitje, vpitje]

22
00:05:56,417 --> 00:05:58,917
[Manično klicanje, smeh]

23
00:06:14,583 --> 00:06:16,458
Ste izgubili pamet?!

24
00:06:19,750 --> 00:06:22,583
[Podivjano hihotanje]

25
00:06:22,708 --> 00:06:24,375
Vi ste visoki.

26
00:06:25,500 --> 00:06:27,500
[Splotenje]

27
00:06:30,583 --> 00:06:33,958
Daj no, izvoli. To je vse.

28
00:06:34,083 --> 00:06:36,083
To je to, to je to ...

29
00:06:41,417 --> 00:06:42,708
Ti!

30
00:06:45,417 --> 00:06:47,583
Ali to delaš ti?!

31
00:06:47,708 --> 00:06:49,583
Se spet igrate z ognjem?

32
00:06:51,708 --> 00:06:53,042
'Gorbe.

33
00:06:53,167 --> 00:06:55,167
[Glasba se nadaljuje]

34
00:07:26,583 --> 00:07:28,583
[Glasba se nadaljuje]

35
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
[Oddaljeno vpitje, vpitje]

36
00:07:35,958 --> 00:07:39,583
[John] Zakaj stojiš tam,
Mojster Kent?! pridi no

37
00:07:39,708 --> 00:07:41,333
To je tvoj hlev!

38
00:07:41,458 --> 00:07:43,417
[Besno vpitje, vpitje]

39
00:07:43,542 --> 00:07:45,542
[Konji smrčijo]

40
00:07:58,583 --> 00:08:00,083
[Konjski joki]

41
00:08:00,208 --> 00:08:02,208
[Glasba se nadaljuje]

42
00:08:13,542 --> 00:08:15,542
[Glasba se ustavi]

43
00:08:27,333 --> 00:08:29,250
[Kent] Kaj je sprožilo ta požar?

44
00:08:31,292 --> 00:08:32,625
Hm?

45
00:08:36,082 --> 00:08:38,707
Čez noč ni bilo strele,
je bil tam?

46
00:08:41,707 --> 00:08:42,875
Je bil tam?

47
00:08:43,000 --> 00:08:46,625
Videti je, da je nekdo nameraval
pobegniti z gospodarjevimi golobi.

48
00:08:48,250 --> 00:08:50,208
[John] Christopher.

49
00:08:51,500 --> 00:08:52,833
Danes je žetev konec.

50
00:08:53,417 --> 00:08:55,417
Ja, zakaj bi kdo ukradel goloba

51
00:08:55,500 --> 00:08:58,125
ko je mojster Kent
nam je nocoj obljubil tele?

52
00:09:00,042 --> 00:09:02,292
Lahko bi bil nihče.

53
00:09:02,417 --> 00:09:04,000
Nihče med nami.

54
00:09:06,083 --> 00:09:08,083
[Walt] <i>Razumem
da je to trenutek</i>

55
00:09:08,167 --> 00:09:10,917
<i>ko bi moral sam dvigniti roko
in povem svoje.</i>

56
00:09:13,583 --> 00:09:16,917
<i>Ali vsaj odnesite fante na stran
in jih potisnite v rebra.</i>

57
00:09:18,417 --> 00:09:20,750
<i>Ampak držim jezik za zobmi.</i>

58
00:09:20,833 --> 00:09:22,292
<i>Poleg tega...</i>

59
00:09:22,417 --> 00:09:25,292
<i>moja roka je preveč poškodovana, da bi jo lahko dvignila.</i>

60
00:09:28,667 --> 00:09:30,500
[Kašelj, pljuskanje]

61
00:09:30,583 --> 00:09:31,458
[Ni slišnega dialoga]

62
00:09:32,292 --> 00:09:33,542
[Ni slišnega dialoga]

63
00:09:34,542 --> 00:09:35,583
[Kent] Walt.

64
00:09:43,458 --> 00:09:45,500
[Konjski joki]

65
00:09:45,625 --> 00:09:47,625
[Kent] Kako je tvoja roka?

66
00:09:50,458 --> 00:09:52,000
[Walt] V redu je.

67
00:09:52,833 --> 00:09:54,708
v redu sem

68
00:09:55,250 --> 00:09:56,792
[Kent] Ali boli?

69
00:09:57,167 --> 00:09:58,542
Hm?

70
00:10:00,083 --> 00:10:01,375
ne?

71
00:10:02,625 --> 00:10:03,917
ne?

72
00:10:12,917 --> 00:10:14,708
vsi...

73
00:10:16,708 --> 00:10:18,875
bila je dolga noč...

74
00:10:19,000 --> 00:10:21,750
in dobro si naredil, zelo dobro.

75
00:10:21,875 --> 00:10:24,750
Zakaj ne greš domov
in se naspi, kajne?

76
00:10:26,208 --> 00:10:30,208
[Walt] <i>Kjerkoli drugje, piromani
bi bil na trnkih v skupnem pogledu.</i>

77
00:10:30,333 --> 00:10:31,917
[Splotenje]

78
00:10:32,375 --> 00:10:35,375
[Walt] <i>Ampak naša polja
so daleč od kjer koli.</i>

79
00:10:35,500 --> 00:10:37,375
<i>Dva dni s poštnim konjem,</i>

80
00:10:37,500 --> 00:10:39,375
<i>tri dni s kočijo,</i>

81
00:10:39,500 --> 00:10:41,708
<i>preden najdete tržnico.</i>

82
00:10:44,875 --> 00:10:47,875
<i>Nimamo sodnika ali policista,</i>

83
00:10:48,000 --> 00:10:49,792
<i>in mojster Kent je prijazen.</i>

84
00:10:51,917 --> 00:10:54,292
<i>Vedno je skrbel za nas.</i>

85
00:10:54,417 --> 00:10:57,000
<i>Vedno smo skrbeli zanj.</i>

86
00:10:58,958 --> 00:11:02,667
<i>Mogoče je bolje
da imajo samci pogum,</i>

87
00:11:02,792 --> 00:11:06,917
<i>in upam, da vsi
bo ogenj razumel kot božje dejanje.</i>

88
00:11:08,417 --> 00:11:10,792
<i>Z drugimi besedami, smola.</i>

89
00:11:10,917 --> 00:11:13,000
<i>In nič krivega.</i>

90
00:11:30,792 --> 00:11:32,583
Pa poglejmo.

91
00:11:33,833 --> 00:11:35,333
Poglejmo.

92
00:11:43,083 --> 00:11:45,208
Naj naredim to.

93
00:12:39,750 --> 00:12:42,292
[Oster izdih]

94
00:12:42,417 --> 00:12:44,458
[Škarje]

95
00:13:10,708 --> 00:13:12,708
[Oddaljeno petje]

96
00:13:20,958 --> 00:13:22,958
[Petje se nadaljuje]

97
00:13:27,917 --> 00:13:30,583
[Kose strgajo, pšenica šelesti]

98
00:14:12,167 --> 00:14:14,167
[Petje se nadaljuje]

99
00:14:54,958 --> 00:14:56,958
[Petje se nadaljuje]

100
00:15:03,125 --> 00:15:04,792
Zakaj miga s prstom?

101
00:15:06,083 --> 00:15:07,833
On šteje.

102
00:15:07,958 --> 00:15:11,833
Kaj šteje?
In čemu so njegove praske?

103
00:15:12,875 --> 00:15:14,250
Šteje nas.

104
00:15:15,250 --> 00:15:17,083
[Petje se nadaljuje tiho]

105
00:15:22,875 --> 00:15:24,875
[petje se zaključi]

106
00:15:29,000 --> 00:15:31,000
[Tiho klepetanje]

107
00:15:47,333 --> 00:15:50,083
- [Kent] Kako je tvoja roka danes, Walt?
- Mojster Kent.

108
00:15:51,333 --> 00:15:53,292
- Zdravi se, brez skrbi.
- [Kent] Poglejmo.

109
00:15:53,417 --> 00:15:55,500
[Walt] Ah, tega nočeš pogledati.

110
00:15:55,625 --> 00:15:58,333
- Filip! To je Walter Thirsk.
- [Philip] Uh-huh.

111
00:15:58,458 --> 00:16:00,833
Bil je moj prijatelj iz otroštva
in moj služabnik,

112
00:16:00,958 --> 00:16:04,125
potem pa se je zaljubil
z lokalno punco...

113
00:16:04,250 --> 00:16:06,333
in je imel raje
da se posveti njenim brazdam.

114
00:16:06,458 --> 00:16:08,750
Torej ste moder človek, kajne?

115
00:16:08,875 --> 00:16:11,417
- [Walt] Ne vem.
- Mm.

116
00:16:13,500 --> 00:16:15,167
[smeh]

117
00:16:15,292 --> 00:16:20,083
Poglej. Samo snemam
in označevanje lege zemlje.

118
00:16:20,208 --> 00:16:21,833
Torej, vidite te vrstice tukaj?

119
00:16:21,958 --> 00:16:25,875
To so tvoji gozdovi,
tvoja polja, jezero.

120
00:16:26,000 --> 00:16:29,208
To je vaša vas in ...

121
00:16:29,333 --> 00:16:31,875
te majhne pike tukaj,

122
00:16:32,000 --> 00:16:34,083
to so tvoji ljudje.

123
00:16:34,208 --> 00:16:35,375
[Walt] Kaj je to?

124
00:16:35,500 --> 00:16:37,417
- [Philip] To je morje.
- [Philip] Morje?

125
00:16:37,542 --> 00:16:39,958
Še nikoli nisem bil tam.

126
00:16:40,125 --> 00:16:41,917
Moraš iti.

127
00:16:42,042 --> 00:16:44,958
- Kaj je to?
- To je vrtnica kompasa.

128
00:16:45,083 --> 00:16:47,083
<i>Norte, sud.</i>

129
00:16:47,208 --> 00:16:49,625
Mm-hm. To je torej jezero?

130
00:16:49,750 --> 00:16:51,208
- Tako je.
- Hrastov les?

131
00:16:51,333 --> 00:16:53,458
- Ja, torej zdaj vidiš, kajne?
- [Zasmeji se]

132
00:16:57,083 --> 00:16:59,292
Kaj je to?

133
00:16:59,417 --> 00:17:02,083
Mm. To je madež.

134
00:17:02,208 --> 00:17:04,000
nepopolnosti.

135
00:17:04,125 --> 00:17:05,791
Lahko se popravi.

136
00:17:10,750 --> 00:17:12,166
To je čarobno.

137
00:17:12,291 --> 00:17:14,708
Hvala. Ni končano.

138
00:17:15,875 --> 00:17:17,750
To je začetek.

139
00:17:19,916 --> 00:17:22,041
[Eerie music]

140
00:17:22,166 --> 00:17:24,166
[Nerazločen pogovor]

141
00:17:37,875 --> 00:17:40,625
[Walt] <i>Tako se počutiš
prevzeti?</i>

142
00:17:45,708 --> 00:17:47,292
[Valjan] Mojster Kent?

143
00:17:49,125 --> 00:17:50,958
Mojster Kent!

144
00:17:51,083 --> 00:17:52,667
Jezero?

145
00:17:53,792 --> 00:17:55,583
[Kent] Oh, ne.

146
00:17:55,708 --> 00:17:58,500
halo? Zdi se, da obstaja težava.

147
00:17:58,625 --> 00:18:00,458
Vsi, ostanite mirni,

148
00:18:00,583 --> 00:18:04,250
ampak mislim, da je nekaj tam spodaj.

149
00:18:04,375 --> 00:18:07,125
Poskrbi za zadnjo žetev, Walt!

150
00:18:07,250 --> 00:18:08,292
Daj no, pohiti!

151
00:18:08,417 --> 00:18:11,042
[Glasba se nadaljuje]

152
00:18:11,167 --> 00:18:13,250
[Tiho klicanje, vpitje]

153
00:18:43,000 --> 00:18:44,875
[Glasba se nadaljuje]

154
00:18:46,167 --> 00:18:48,167
[Glasba zbledi]

155
00:18:50,042 --> 00:18:52,042
[Besno vpitje, vpitje]

156
00:18:56,125 --> 00:18:58,750
[Človek] Si ga prekleto želiš?!
ti?! ti?!

157
00:18:58,875 --> 00:19:01,458
[Nerazločno kričanje]

158
00:19:07,583 --> 00:19:08,625
Eh!

159
00:19:08,750 --> 00:19:11,167
Si jezen?

160
00:19:13,458 --> 00:19:15,500
- Jebi se!
- [Besno vpitje, vpitje]

161
00:19:26,792 --> 00:19:29,292
To je zajebano, človek!
Imamo pravico biti tukaj!

162
00:19:30,625 --> 00:19:33,792
kdo si
da pride od nikoder na našo zemljo?!

163
00:19:33,917 --> 00:19:37,542
- To ni tvoja prekleta dežela!
- Tehnično je to moja dežela.

164
00:19:37,667 --> 00:19:39,292
Poznamo običaje in zakone!

165
00:19:39,458 --> 00:19:43,375
Postavili smo zidove in zakurili ogenj!
Svobodni smo, da ostanemo!

166
00:19:43,500 --> 00:19:45,667
Prekleti zidovi?
To so bile palice in vejice, kolega!

167
00:19:45,792 --> 00:19:47,333
Odjebi!

168
00:19:47,458 --> 00:19:49,083
Pusti nas!

169
00:19:56,917 --> 00:19:58,958
Premakni se!

170
00:20:07,500 --> 00:20:09,667
Spusti se, spusti se!

171
00:20:11,292 --> 00:20:13,833
Roke stran od nje!

172
00:20:13,958 --> 00:20:17,292
- Kako zaklenete to stvar?
- Prevzeli bomo vašo kazen!

173
00:20:17,417 --> 00:20:20,208
- Pusti jo!
- [Pridušeno kričanje]

174
00:20:20,333 --> 00:20:23,792
Nazaj stran! stran.
Naj to počnejo ženske.

175
00:20:27,000 --> 00:20:29,917
- Pridi sem.
- [Vaščani sev]

176
00:20:33,917 --> 00:20:35,083
[Vaščani stokajo]

177
00:20:37,542 --> 00:20:41,833
Eno rano že imaš.
Nihče ti noče dati drugega.

178
00:20:44,542 --> 00:20:46,125
Hm...

179
00:20:46,250 --> 00:20:47,917
- Poslušaj!
- [Vpitje se umiri]

180
00:20:48,042 --> 00:20:50,917
poslušaj! Oči na meni.

181
00:20:52,792 --> 00:20:54,625
zdravo Ključi?

182
00:20:54,750 --> 00:20:56,250
prav.

183
00:20:57,292 --> 00:20:58,750
En teden!

184
00:20:59,917 --> 00:21:01,708
da? En teden.

185
00:21:01,833 --> 00:21:03,417
[Pridušeno stokanje]

186
00:21:03,542 --> 00:21:06,625
Vidva morata plačati
za včerajšnjo večerjo

187
00:21:06,750 --> 00:21:09,333
na perutnino, ki ti ne pripada.

188
00:21:09,458 --> 00:21:12,958
- Poglej, poglej. Zažgal si moj hlev?
- [Pridušeno godrnjanje]

189
00:21:13,083 --> 00:21:15,083
Zažgal si moj skedenj.

190
00:21:15,208 --> 00:21:17,542
Pojedel si moje golobčke.

191
00:21:17,667 --> 00:21:22,542
En teden vam bo pomagal razmišljati
boljše manire!

192
00:21:22,667 --> 00:21:24,875
[Pridušeno stokanje]

193
00:21:25,000 --> 00:21:27,083
Boljše vedenje!

194
00:21:27,208 --> 00:21:29,625
[tresoče dihanje]

195
00:21:29,750 --> 00:21:31,833
[Pridušeno stokanje, napenjanje]

196
00:21:31,958 --> 00:21:34,208
- [Kitty] Jo imaš?
- [Vaščan] Ja.

197
00:21:34,333 --> 00:21:37,042
- [Kitty izdihne]
- Bodi pri miru.

198
00:21:39,417 --> 00:21:41,417
V redu, še vedno.

199
00:21:43,667 --> 00:21:45,667
[Škarje]

200
00:21:52,083 --> 00:21:54,083
[Kitty izdihne]

201
00:22:03,083 --> 00:22:05,375
[Pridušeno kričanje]

202
00:22:05,500 --> 00:22:07,500
[Škarje]

203
00:22:14,250 --> 00:22:16,417
[Pridušeno kričanje]

204
00:22:17,583 --> 00:22:20,083
[Škarje]

205
00:22:31,750 --> 00:22:34,167
[Izrezovanje se nadaljuje]

206
00:23:14,542 --> 00:23:16,375
[Povoha]

207
00:23:17,667 --> 00:23:19,792
[Škarje]

208
00:23:23,500 --> 00:23:25,500
[tresoče dihanje]

209
00:23:53,958 --> 00:23:56,042
[Besno rjovenje;
Konjski joki]

210
00:24:09,625 --> 00:24:11,625
[Tiho klepetanje]

211
00:24:14,833 --> 00:24:16,833
[Napeta glasba, podobna dronenju]

212
00:24:18,500 --> 00:24:20,500
[Tiho klepetanje]

213
00:24:36,042 --> 00:24:37,708
[smeh]

214
00:24:37,833 --> 00:24:40,458
Prekleto bolne srake ste.

215
00:24:45,583 --> 00:24:47,500
[ropotanje ključev]

216
00:24:48,625 --> 00:24:51,125
[Glasba se nadaljuje, psi lajajo]

217
00:25:09,250 --> 00:25:12,333
Ni prav, kar se je zgodilo.
Ni prav.

218
00:25:12,458 --> 00:25:14,583
[Vaščan] Oh, utihni!

219
00:25:14,708 --> 00:25:17,125
[Valjan 2] Ni pomembno
če ni prav ali ne.

220
00:25:17,250 --> 00:25:20,250
No, mislim, da je izgledala lepo.

221
00:25:20,375 --> 00:25:24,625
- Mislim, da tudi vsi moški.
- No, to je bilo očitno.

222
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
[Glasba se nadaljuje]

223
00:25:37,958 --> 00:25:39,875
[Glasba zbledi]

224
00:25:40,000 --> 00:25:43,000
[Walt] Premajhni smo,
in postaja vse manjši, John.

225
00:25:43,125 --> 00:25:44,375
Kaj?

226
00:25:44,500 --> 00:25:46,833
Pridelki. Prav patetični so.

227
00:25:49,833 --> 00:25:53,667
Nekatere bolj sposobne roke bi naredile
dobrodošla pomoč v prihodnjih dneh.

228
00:25:56,208 --> 00:25:57,917
Moške bi morali pustiti na prostosti.

229
00:26:00,125 --> 00:26:02,917
Zakaj tega ne poveš malo glasneje
da te sliši cela vas?

230
00:26:03,042 --> 00:26:05,125
[Walt] Samo s tabo govorim, John.

231
00:26:06,375 --> 00:26:09,542
Ta skupina je vsakomur sumljiva

232
00:26:09,667 --> 00:26:13,125
ki ni rojen z lokalno zemljo
pod njihovimi nohti, to veš.

233
00:26:14,250 --> 00:26:17,042
Ja. Vendar potrebujemo pomoč.

234
00:26:17,167 --> 00:26:18,875
Vem, da potrebujemo pomoč.

235
00:26:19,958 --> 00:26:22,583
Preprosto ni prav, kar počnejo.

236
00:26:22,708 --> 00:26:25,917
Zakaj ne vprašaš svojega prijatelja? Kent?

237
00:26:26,042 --> 00:26:28,333
To ni moje mesto.

238
00:26:28,458 --> 00:26:30,750
- [John] Te je strah?
- Ne, ni me strah.

239
00:26:35,458 --> 00:26:39,000
- Tvoji svinji. Spet na prostosti?
- [Walt] Vem, poskrbel bom za to.

240
00:26:39,125 --> 00:26:41,250
[John] Mislim, da me Gorge ne mara.

241
00:26:43,625 --> 00:26:45,250
[Walt] To je George.

242
00:26:48,833 --> 00:26:51,583
Glej, tisti je Gorge,
in ta je George.

243
00:26:51,708 --> 00:26:53,625
[John] Kako lahko veš?

244
00:26:53,750 --> 00:26:55,750
[Živahno žvižganje]

245
00:26:55,875 --> 00:26:57,750
[Piščanci klepetajo]

246
00:26:59,000 --> 00:27:01,000
[Nesramno klepetanje]

247
00:27:02,958 --> 00:27:05,792
[Vaščani pojejo]

248
00:27:42,625 --> 00:27:44,625
[Petje se nadaljuje]

249
00:28:05,875 --> 00:28:08,542
[petje se zaključi;
Navijanje]

250
00:28:10,458 --> 00:28:13,250
[Nesramno klepetanje]

251
00:28:17,250 --> 00:28:20,000
Vsi! Vsi!

252
00:28:20,125 --> 00:28:23,667
Hej, hej, hej! Malo tišine!

253
00:28:23,792 --> 00:28:26,958
- Mojstru Kentu!
- [Navijanje, udarjanje]

254
00:28:33,375 --> 00:28:35,750
[Navijanje, udarjanje se nadaljuje]

255
00:28:37,750 --> 00:28:39,500
- Hvala.
- [Vaščan] Tiho!

256
00:28:39,625 --> 00:28:41,917
- [Navijanje, udarci se umirijo]
- Najlepša hvala. Hm...

257
00:28:42,042 --> 00:28:43,750
[Razno vpitje]

258
00:28:43,875 --> 00:28:45,542
Upam, da uživate v hrani.

259
00:28:45,667 --> 00:28:47,667
[Navijanje, udarjanje]

260
00:28:49,250 --> 00:28:53,000
Zdaj pa, če lahko samo predstavim svojega prijatelja ...

261
00:28:53,125 --> 00:28:54,875
Gospod Earle.

262
00:28:54,917 --> 00:28:57,375
- [Vaščan] Mislil sem, da mu je ime Quill!
- [Vaščan 2] Jaz tudi!

263
00:28:57,417 --> 00:29:00,917
Videli ga boste v moji službi,
ker izdeluje zemljevid,

264
00:29:01,042 --> 00:29:03,125
vse naše skupne zemlje.

265
00:29:03,167 --> 00:29:04,958
[Klepet]

266
00:29:05,083 --> 00:29:07,250
[Vaščanka 3] Naj človek govori!

267
00:29:07,375 --> 00:29:09,750
[Klepet se umiri]

268
00:29:09,875 --> 00:29:12,250
Tukaj so sanje, ki sem jih imel.

269
00:29:13,625 --> 00:29:16,667
Varen pred potepuhi in dolgimi loki,

270
00:29:16,792 --> 00:29:20,375
hodiš po svojih ograjenih poljih.

271
00:29:20,500 --> 00:29:24,375
Sediš na travnikih in samo opazuješ.

272
00:29:25,750 --> 00:29:28,625
Ne zmrzneš do kosti,

273
00:29:28,750 --> 00:29:32,625
ali puljenje plevela do hrbta
so trši od deske.

274
00:29:32,750 --> 00:29:35,625
Ne, doma sedimo na toplem,

275
00:29:35,750 --> 00:29:39,500
tkanje sreče iz preje.

276
00:29:41,500 --> 00:29:44,000
Zdaj, nekje, predaleč za ime,

277
00:29:44,125 --> 00:29:47,250
moški obleče plašč
ki smo jih pasli

278
00:29:47,375 --> 00:29:49,333
in nato tkani z našimi rokami.

279
00:29:50,417 --> 00:29:53,375
Ženska si potegne ruto okoli glave

280
00:29:53,500 --> 00:29:56,583
in diši naše resje v svojem spletu.

281
00:29:56,708 --> 00:30:02,042
Začnemo ... s flisom
na hrbtu naših ovc,

282
00:30:02,167 --> 00:30:04,250
in z vašim prostovoljnim soglasjem,

283
00:30:04,375 --> 00:30:06,958
na koncu z oblačili
na hrbtu plemenitega ljudstva!

284
00:30:07,083 --> 00:30:08,917
[Tiho klepetanje]

285
00:30:10,500 --> 00:30:13,917
To je vznemirljiva možnost. kajne?

286
00:30:14,042 --> 00:30:15,875
kaj praviš

287
00:30:16,000 --> 00:30:17,875
da? Mislim, da.

288
00:30:18,000 --> 00:30:20,417
Misli vreči povodec
okoli našega življenja.

289
00:30:20,542 --> 00:30:22,125
[Aplavz]

290
00:30:22,250 --> 00:30:24,000
[Kent] Ovce! ovce!

291
00:30:24,125 --> 00:30:26,125
- [Vsi, skandirajo] Ovce! ovce!
- Potrebujem sranje, John.

292
00:30:26,250 --> 00:30:30,000
<i>- Naša</i>... življenja.
- Ovce! ovce! ovce! ovce!

293
00:30:30,125 --> 00:30:33,167
<i>Ovce! ovce! ovce! Ovce!</i>

294
00:30:33,292 --> 00:30:35,292
[Skandiranje se nadaljuje]

295
00:30:50,167 --> 00:30:52,792
[Kent] Ti si jaz in jaz sem ti.

296
00:30:58,208 --> 00:31:01,750
[Kent] <i>Hvala.
Uživajte nocoj! Uživajte!</i>

297
00:31:01,875 --> 00:31:03,750
[Pipe drone]

298
00:31:03,875 --> 00:31:05,875
[Nesramno klepetanje]

299
00:31:09,458 --> 00:31:12,042
[Živahno klicanje, navijanje]

300
00:31:14,667 --> 00:31:18,375
Prav, vsi! Pripravljen?!

301
00:31:18,500 --> 00:31:20,250
Priklon!

302
00:31:20,417 --> 00:31:22,167
En, dva, tri, štiri ...

303
00:31:22,250 --> 00:31:24,583
[Živahno klicanje, navijanje]

304
00:31:24,708 --> 00:31:27,542
[Skupina igra živahno tradicionalno glasbo]

305
00:31:57,708 --> 00:32:00,000
Dan žetve je. To lahko storimo že danes.

306
00:32:01,208 --> 00:32:03,625
[Živahno klicanje, navijanje;
Glasba se nadaljuje]

307
00:32:11,917 --> 00:32:15,000
Ljudje gledajo, Kitty.

308
00:32:15,125 --> 00:32:18,375
Ni važno! Ravno danes.

309
00:32:21,292 --> 00:32:22,667
Wee baby!

310
00:32:22,792 --> 00:32:24,792
[Glasba se nadaljuje]

311
00:32:37,625 --> 00:32:40,875
Želim si samo naše žene
bili tukaj nocoj, kajne?

312
00:32:41,000 --> 00:32:43,875
[Živahno klicanje, navijanje;
Glasba se nadaljuje]

313
00:32:51,833 --> 00:32:54,000
Moral bi mi povedati.

314
00:33:13,417 --> 00:33:15,792
[Glasba se nadaljuje;
Agresivno skandiranje, tolkanje]

315
00:33:31,500 --> 00:33:34,208
[Ovkanje, hihotanje]

316
00:33:40,625 --> 00:33:43,167
[Vaščan poje]

317
00:34:11,125 --> 00:34:13,042
[Glasba, petje se nadaljuje]

318
00:34:13,167 --> 00:34:16,542
[Walt] <i>Mojster Kent
je svoje razkritje dobro premeril.</i>

319
00:34:16,667 --> 00:34:19,792
<i>Teletina je njegova. Tudi pivo je njegovo.</i>

320
00:34:22,000 --> 00:34:23,917
<i>Nismo več lačni.</i>

321
00:34:24,042 --> 00:34:26,875
<i>Zagotovo nismo trezni.</i>

322
00:34:27,000 --> 00:34:28,500
<i>Vsaj za zdaj.</i>

323
00:34:28,958 --> 00:34:31,208
[Tradicionalna glasba se umiri;
Pridušeno sopihanje]

324
00:34:31,375 --> 00:34:34,333
<i>Postali smo kot živali.</i>

325
00:34:34,458 --> 00:34:36,625
<i>Pijan in razvraten.</i>

326
00:34:38,000 --> 00:34:39,875
<i>Pesje pijan in lajajoč.</i>

327
00:34:41,000 --> 00:34:43,083
[Strahljiva glasba]

328
00:34:47,333 --> 00:34:49,500
[Glelno, ritmično petje]

329
00:34:59,875 --> 00:35:01,625
[Skandiranje se stopnjuje]

330
00:35:11,750 --> 00:35:14,250
[Skandiranje se pospeši, postane glasnejše]

331
00:35:21,375 --> 00:35:23,375
[Skandiranje se nadaljuje tiho]

332
00:35:27,333 --> 00:35:29,042
[Walt] <i>Ne upamo si reči</i>

333
00:35:29,167 --> 00:35:31,667
<i>se štejemo
onkraj Božjega kraljestva.</i>

334
00:35:33,167 --> 00:35:37,167
<i>Ampak seveda ne pritiskamo
preblizu njegovega naročja.</i>

335
00:35:40,375 --> 00:35:43,167
<i>Nasprotno, smo mu na dosegu roke.</i>

336
00:35:46,250 --> 00:35:48,417
<i>Dotakne se nas ...</i>

337
00:35:48,542 --> 00:35:50,167
<i>vendar samo.</i>

338
00:35:50,292 --> 00:35:52,292
[Skandiranje se nadaljuje]

339
00:36:04,667 --> 00:36:07,708
[Skandiranje se ustavi, glasba se nadaljuje]

340
00:36:07,792 --> 00:36:09,792
[Pasketanje plamenov]

341
00:36:24,125 --> 00:36:25,750
[Vaščanka, tiho] To je ona.

342
00:36:32,542 --> 00:36:34,667
Gospodarica "Belle Dame."

343
00:36:36,125 --> 00:36:38,667
Lepa gospodarica Beldam.

344
00:36:38,833 --> 00:36:40,833
[Neprijetna glasba]

345
00:37:06,083 --> 00:37:07,792
[Glasba se zaključi]

346
00:37:36,917 --> 00:37:38,917
[Veter piha]

347
00:37:56,167 --> 00:37:58,042
[Walt, nežno] Gospoda Beldam?

348
00:37:59,292 --> 00:38:02,583
Mojster Kent vam ponuja
zavetje za noč.

349
00:38:04,708 --> 00:38:06,167
ljubica?

350
00:38:12,292 --> 00:38:13,833
Ne bojte se.

351
00:38:15,917 --> 00:38:20,292
Mojster Kent in jaz,
želimo, da si varna, gospodarica.

352
00:38:20,458 --> 00:38:23,458
[Vaščani] Varuj jo, Walt!
Varuj jo, Walt!

353
00:38:23,667 --> 00:38:27,792
Varuj jo, Walt!
Varuj jo, Walt!

354
00:38:27,917 --> 00:38:30,208
- Varuj jo, Walt!
- [smeh]

355
00:38:30,333 --> 00:38:32,083
[Podivjano klicanje]

356
00:38:35,583 --> 00:38:37,583
[Oslovec se postopoma umika]

357
00:38:46,667 --> 00:38:48,417
[Walt] Ničesar nisem naredil.

358
00:38:50,750 --> 00:38:52,750
Naredil nisem čisto nič.

359
00:38:54,125 --> 00:38:56,167
Nisem podgana.

360
00:39:14,417 --> 00:39:16,417
Moje ime je Walter.

361
00:39:17,333 --> 00:39:19,208
Walter Thirsk.

362
00:39:21,292 --> 00:39:23,417
Ali slišiš to, kolega?

363
00:39:23,500 --> 00:39:26,042
Pravi, da je Walter Thirsk.

364
00:39:26,208 --> 00:39:29,042
Prekleti debel prašičji jebec!

365
00:39:29,083 --> 00:39:31,417
Walter Thirsk jebe male pujse!

366
00:39:33,958 --> 00:39:36,333
Vidim, da se trudiš.

367
00:39:36,958 --> 00:39:40,667
Ali želiš, da te najdem
kamen, na katerega bi stal, olajšal tvojo noč?

368
00:39:40,792 --> 00:39:43,917
Je ta pizda resnična?
Hoče reči, da sem kurba?

369
00:39:45,417 --> 00:39:47,833
Nobena rit tukaj gor, prijatelj!

370
00:39:48,208 --> 00:39:50,417
[Man 2] Si jo našel, Walt?

371
00:39:51,458 --> 00:39:52,583
[Walt zastoka]

372
00:39:54,042 --> 00:39:56,750
Si našel njeno zatočišče, Walt?

373
00:39:56,875 --> 00:40:00,500
- [Man] Postavi se s hrbtom, Walt.
- [Moški 2] Kje je, Walt?

374
00:40:01,708 --> 00:40:04,083
Ti je všeč, Walt, kajne?

375
00:40:04,333 --> 00:40:05,583
[Topek]

376
00:40:05,708 --> 00:40:08,250
- [Človek 2 zastoka]
- Oh, za boga boga.

377
00:40:08,708 --> 00:40:10,500
[Človek] Patetično!

378
00:40:15,667 --> 00:40:17,083
žal mi je

379
00:40:19,833 --> 00:40:23,167
Vrnem se ob prvem svitu
in pripelji pomoč, v redu?

380
00:40:23,958 --> 00:40:26,500
Pravi junak si, Walter Thirsk.

381
00:40:28,417 --> 00:40:29,667
Živjo, Walter.

382
00:40:31,042 --> 00:40:32,833
Walter!

383
00:40:33,083 --> 00:40:35,792
Walter Thirsk ima klopa v kurcu,

384
00:40:36,042 --> 00:40:39,667
in žlico v rit,
ker jebe male pujse!

385
00:40:39,708 --> 00:40:41,708
lahko noc

386
00:40:41,917 --> 00:40:43,833
[Človek] Nocoj nihče ne spi!

387
00:40:43,958 --> 00:40:45,958
[Man 2] Nocoj ne more nihče spati!

388
00:40:46,292 --> 00:40:49,042
[Oba] Nocoj nihče ne more spati!

389
00:40:49,167 --> 00:40:52,083
- [Človek] Zbudi se!
- [Man 2] Vstani in zasije!

390
00:40:52,208 --> 00:40:54,500
- [Človek] Nocoj nihče ne spi!
- [Man 2] Nocoj ne more nihče spati!

391
00:40:54,625 --> 00:40:58,583
- [Človek] Jaz se bom zabaval!
- [Man 2] Zabava na prekletem steberu!

392
00:40:58,708 --> 00:41:01,083
[Močno deževje buči]

393
00:41:01,208 --> 00:41:03,208
[Padavine se ublažijo]

394
00:41:08,917 --> 00:41:10,917
[Ptičje petje]

395
00:41:12,958 --> 00:41:14,792
[žuželke brenčijo]

396
00:41:21,750 --> 00:41:23,375
[Zvonček zazvoni;
Psi lajajo]

397
00:41:23,500 --> 00:41:25,375
[Walt] John!

398
00:41:26,917 --> 00:41:28,167
Janez!

399
00:41:28,292 --> 00:41:30,250
Pomagaj mi povleči kamen
za utripajoče prste, tam.

400
00:41:30,375 --> 00:41:33,500
- Kaj?
- Prinesi kamen do malega človeka.

401
00:41:33,625 --> 00:41:36,333
- [Posmehuje se]
- Razbil si čašo gostoljubnosti, prijatelj.

402
00:41:36,375 --> 00:41:37,583
Koliko vas to stane?

403
00:41:37,708 --> 00:41:38,792
Točno tam je.

404
00:41:38,958 --> 00:41:42,250
- Koliko te stane, jebec?
- Koliko te to stane, veliki človek?

405
00:41:43,333 --> 00:41:45,125
vem Ne vedo
kaj govorijo, stari.

406
00:41:45,167 --> 00:41:47,167
Ne lomiš kruha z njimi,
Walt, si ti?

407
00:41:47,958 --> 00:41:49,792
Ali nisi videti kot berač?

408
00:41:49,917 --> 00:41:52,292
Jaz bi moral biti
nosilec peres za teden.

409
00:41:52,333 --> 00:41:55,875
[Človek] Tukaj imam pero zate!
Prav v mojih pomanjkanjih!

410
00:41:55,917 --> 00:41:59,250
Mojster Kent me je vprašal osebno
razkazati gospodu okolico.

411
00:41:59,542 --> 00:42:01,167
Ni tako, kot bi si želel!

412
00:42:01,292 --> 00:42:03,542
Mislili smo, da boš uspel
popolna Gleaning Queen!

413
00:42:03,667 --> 00:42:04,875
[Posmehljiv smeh]

414
00:42:04,958 --> 00:42:08,333
In kakšna popolna Gleaning Queen
ti bi naredil...

415
00:42:08,458 --> 00:42:10,083
a, Walt?

416
00:42:11,167 --> 00:42:15,292
Ali ste preveč slepi, da bi videli
da sem jaz edini, ki ti pomaga?

417
00:42:15,417 --> 00:42:17,917
- [Man 2] Nam poskušate pomagati?
Kaj je potem to?

418
00:42:18,042 --> 00:42:19,667
Si želiš tega?

419
00:42:21,583 --> 00:42:24,208
Prekleta skupina tadgerjev,
poglejte se vsi!

420
00:42:24,333 --> 00:42:26,500
- Tvoje stanje!
- [smeh]

421
00:42:38,667 --> 00:42:40,125
Ne deluje.

422
00:42:40,250 --> 00:42:42,708
- Mogoče samo drži vrvico.
- Mislim, da bo to v redu.

423
00:42:43,708 --> 00:42:45,292
[šelestenje]

424
00:42:51,208 --> 00:42:53,208
[Strahljiva glasba]

425
00:43:02,375 --> 00:43:04,375
[Nežna glasba]

426
00:43:07,167 --> 00:43:09,042
pozdravljena

427
00:43:09,167 --> 00:43:11,458
- [Man 2] Odjebi, princesa!
- [Človek] Prekleto!

428
00:43:27,917 --> 00:43:31,333
Vem, Willowjack... Vem.

429
00:43:33,917 --> 00:43:36,750
[Konj cvili, smrči]

430
00:43:38,667 --> 00:43:42,708
To ... je plemenit dan.

431
00:43:44,208 --> 00:43:46,833
Vse, kar naberete, lahko obdržite.

432
00:43:47,042 --> 00:43:49,167
Za vaše kuhinjske lonce, enolončnice,

433
00:43:49,208 --> 00:43:51,458
ali najverjetneje vem, John...

434
00:43:51,500 --> 00:43:52,958
tvoj ales!

435
00:43:53,250 --> 00:43:55,458
V skladu s tradicijo,

436
00:43:55,583 --> 00:44:00,292
za vami bo prišla živina,
potem pa gosi...

437
00:44:00,417 --> 00:44:02,958
Willowjack, daj no.
Izvolite.

438
00:44:04,875 --> 00:44:06,292
[Konj smrči]

439
00:44:06,417 --> 00:44:09,625
Kot sem rekel,
za vami bo prišla živina,

440
00:44:09,750 --> 00:44:11,292
nato pa gosi za pitanje,

441
00:44:11,417 --> 00:44:13,875
in končno... prašiči.

442
00:44:13,958 --> 00:44:15,375
[Vaščan] In voli naslednji!

443
00:44:15,500 --> 00:44:18,917
Kmalu bomo morali orati,
Gospodar Kent, ali pa bomo lačni!

444
00:44:19,042 --> 00:44:21,417
Gospod Earle! Bilo bi
prijetna vljudnost

445
00:44:21,542 --> 00:44:23,917
če bi izbrali našo Gleaning Queen.

446
00:44:24,042 --> 00:44:25,500
[Zamolklo klepetanje]

447
00:44:25,625 --> 00:44:29,083
Računamo na vas, da boste
enakopravnega sodnika. da?

448
00:44:29,208 --> 00:44:31,167
[Zamolklo klepetanje]

449
00:45:00,500 --> 00:45:02,292
ti ...

450
00:45:02,333 --> 00:45:03,833
bo Gleaning Queen.

451
00:45:03,958 --> 00:45:05,958
[Nežna glasba]

452
00:45:14,292 --> 00:45:17,458
Tvoja krona, moja kraljica.

453
00:45:17,583 --> 00:45:19,042
pripravljena

454
00:45:20,417 --> 00:45:21,417
Gremo.

455
00:45:21,542 --> 00:45:24,375
- [Kent zažvižga]
- Tako smo. Ups-a-marjetica!

456
00:45:26,917 --> 00:45:30,917
To tukaj je pripadalo moji ženi.
Pred mnogimi leti.

457
00:45:31,042 --> 00:45:35,333
Ampak zdaj, mislim ...
potrebuje nov dom.

458
00:45:36,667 --> 00:45:38,250
Mislim, da bi moralo...

459
00:45:38,375 --> 00:45:40,125
[Glasba zbledi]

460
00:45:40,250 --> 00:45:42,958
- pripada tebi.
- [Lizzie] Hvala.

461
00:45:56,542 --> 00:45:58,500
Naša Gleaning Queen!

462
00:45:58,625 --> 00:46:00,292
[Aplavz, navijanje]

463
00:46:00,417 --> 00:46:03,417
- [Man 2] Prekleti konci gumbov!
- [Nežna glasba]

464
00:46:12,542 --> 00:46:14,667
[Človek stoka od bolečine]

465
00:46:14,792 --> 00:46:18,042
- Si v redu?
- Zajeban sem.

466
00:46:18,167 --> 00:46:20,042
borim se

467
00:46:20,167 --> 00:46:22,458
[Aplavz se nadaljuje]

468
00:46:22,583 --> 00:46:24,583
[Aplavz potihne]

469
00:46:25,750 --> 00:46:27,667
[Aplavz, navijanje]

470
00:46:28,875 --> 00:46:31,542
[Glasba se nadaljuje;
Mehko klepetanje]

471
00:46:43,833 --> 00:46:45,750
[Glasba zbledi]

472
00:46:45,875 --> 00:46:48,542
[Ptičje petje;
Prašiči godrnjajo]

473
00:46:48,583 --> 00:46:50,208
[Boleče godrnjanje]

474
00:46:50,250 --> 00:46:52,083
[Človek] Lep kraj, tole, za konec.

475
00:46:53,917 --> 00:46:56,208
Sit sem teh rdečih streh.

476
00:46:57,417 --> 00:47:00,083
Želim si, da bi zažgali njihov prekleti hlev!

477
00:47:00,333 --> 00:47:02,625
[Man 2] Stran, dol!

478
00:47:02,750 --> 00:47:04,417
Poglej to, človek!

479
00:47:04,542 --> 00:47:06,667
Prekleto nas ponižujejo.
Poglej to!

480
00:47:06,792 --> 00:47:09,792
Poglejte, v kakšnem stanju je moj škorenj.
poglej! Prekleto!

481
00:47:09,917 --> 00:47:13,083
Ti barabe so vedele, kaj so
prekleto početje z jabolki.

482
00:47:13,208 --> 00:47:15,667
Odjebi, prašiček! Zajebi se!

483
00:47:15,792 --> 00:47:18,208
[Človek stoka od bolečine]

484
00:47:18,333 --> 00:47:19,750
[Prašičje godrnjanje]

485
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
[Človek] Odjebi!

486
00:47:21,625 --> 00:47:23,708
[Prašič cvili;
človek zadiha]

487
00:47:27,042 --> 00:47:29,083
[Pes laja v daljavi]

488
00:47:29,208 --> 00:47:31,208
[Ptičje petje]

489
00:47:46,958 --> 00:47:49,417
Južno polje, zahodno polje ...

490
00:47:49,542 --> 00:47:51,292
vzhodno polje.

491
00:47:52,042 --> 00:47:53,792
[Earle] Ni impresivno.

492
00:47:54,042 --> 00:47:56,083
Dajemo navodila za
kam moramo iti, gospod Earle.

493
00:47:56,333 --> 00:47:58,042
Mm.

494
00:48:11,583 --> 00:48:13,583
- [Walt] Hrastov gozd.
- [Earle] Uh-huh.

495
00:48:15,292 --> 00:48:17,583
- [Walt] Jezero.
- [Earle] Da.

496
00:48:20,458 --> 00:48:21,833
[Walt] Močvirje.

497
00:48:23,875 --> 00:48:25,875
In Mavr.

498
00:48:26,167 --> 00:48:28,292
- bolje.
- [Walt] Bolje.

499
00:48:28,417 --> 00:48:29,542
ja

500
00:48:36,333 --> 00:48:39,167
Imam par prašičev
imenovan Jurij in soteska.

501
00:48:39,375 --> 00:48:41,375
[Earle se zasmiha]

502
00:48:43,625 --> 00:48:47,292
Želim najti
boljša imena za vse.

503
00:48:48,583 --> 00:48:50,667
Mi smo navadni ljudje, gospod Earle.

504
00:49:01,792 --> 00:49:03,667
Meadowsweet.

505
00:49:04,667 --> 00:49:07,458
- Meadowsweet.
- Dobro za zgago.

506
00:49:07,708 --> 00:49:10,792
Listi doka.
Zelo dobro za koprive.

507
00:49:11,042 --> 00:49:13,458
- Ste že kaj pojedli?
- Sem.

508
00:49:13,583 --> 00:49:15,917
- [Walt] Tukaj je roughhawk.
- [Earle] Roughhawk.

509
00:49:16,042 --> 00:49:17,417
[Walt] Hawkbit.

510
00:49:17,458 --> 00:49:19,208
- Za kaj je?
- Zlatenica.

511
00:49:20,500 --> 00:49:21,500
v redu

512
00:49:26,708 --> 00:49:29,833
- Juriš.
- Juriš.

513
00:49:29,958 --> 00:49:33,208
Uporabljamo jih za pletenje in izdelavo košar.

514
00:49:33,375 --> 00:49:36,833
Lahko jih pomakate tudi v olje,
uporabite jih za sveče.

515
00:49:40,875 --> 00:49:43,042
- Kako jih imenujemo?
- Juriš.

516
00:49:43,208 --> 00:49:44,958
[Walt] Zelo dobro, gospod Earle.

517
00:49:47,292 --> 00:49:49,750
- [Earle] In kaj je to?
- [Walt] Rowan tree.

518
00:49:50,000 --> 00:49:52,917
Odganja čarovniške uroke,
ščiti naše zveri pred zlom.

519
00:49:53,167 --> 00:49:56,417
- [Earle] Mm.
- [Walt] Očisti tudi vašo notranjost.

520
00:49:58,583 --> 00:50:00,708
Tudi tukaj bo vse
daj te srat...

521
00:50:00,833 --> 00:50:03,625
- ali preprečiti, da bi ga dobili.
- [Earle se smeje]

522
00:50:07,542 --> 00:50:10,292
[Walt] Pisanje njihovih imen
je vaš način, da jih poznate?

523
00:50:11,958 --> 00:50:14,250
[Earle] Poimenovanje stvari pomeni njihovo poznavanje.

524
00:50:49,458 --> 00:50:51,625
Dobro jutro, mati Derby.

525
00:50:54,333 --> 00:50:56,208
Dobro jutro, Walter.

526
00:50:58,625 --> 00:51:00,500
[Otroci] Dobro jutro.

527
00:51:02,625 --> 00:51:03,875
Tom.

528
00:51:07,250 --> 00:51:08,583
[Topek]

529
00:51:11,250 --> 00:51:12,500
Lauren.

530
00:51:13,958 --> 00:51:15,333
[Topek]

531
00:51:16,375 --> 00:51:18,125
Esme.

532
00:51:19,125 --> 00:51:20,583
[Topek]

533
00:51:20,875 --> 00:51:21,958
Sorley.

534
00:51:22,083 --> 00:51:24,292
[Walt] Danes je ta dan
hodimo po skupnem.

535
00:51:24,417 --> 00:51:27,625
Tolči po glavah otrok
proti mejnim kamnom.

536
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
Tako vedo, kam sodijo.

537
00:51:34,875 --> 00:51:36,292
[Topek]

538
00:51:36,500 --> 00:51:37,750
[Topek]

539
00:51:37,875 --> 00:51:38,917
[Topek]

540
00:51:39,917 --> 00:51:41,375
[Topek]

541
00:51:48,708 --> 00:51:50,667
Vendar ti ni treba skrbeti.

542
00:51:52,042 --> 00:51:54,208
Ne pripadaš.

543
00:52:11,042 --> 00:52:14,292
[Ritmično šelestenje, tleskanje;
Nerazločno klepetanje]

544
00:52:14,917 --> 00:52:17,417
[Vaščanka] Tukaj, Agnes! Agnes!

545
00:52:17,542 --> 00:52:20,083
Ali se je res potrudil in dotaknil
tvoja punčka tam zadaj?

546
00:52:20,208 --> 00:52:21,958
Ja!

547
00:52:22,083 --> 00:52:23,542
Tako blizu!

548
00:52:25,250 --> 00:52:26,917
Kako si drzne vzeti svobodo
dotakniti se moje hčerke!

549
00:52:27,042 --> 00:52:29,333
Odtrgala bi mu roko.

550
00:52:29,458 --> 00:52:32,458
Temu človeku ne zaupam.

551
00:52:32,583 --> 00:52:35,667
Ne zaupam mojstru Kentu
ker sem pripeljal tega človeka.

552
00:52:35,792 --> 00:52:39,708
Ne zaupam mu njegovih kart
in njegovo pero.

553
00:52:39,833 --> 00:52:41,958
In izbira naše Gleaning Queen?

554
00:52:42,125 --> 00:52:44,083
To ni prav.

555
00:52:46,500 --> 00:52:48,500
[Ptičje petje]

556
00:52:55,250 --> 00:52:56,833
Kam me pelješ?

557
00:52:56,958 --> 00:52:59,292
- Dno.
- [Earle] Dno?

558
00:52:59,417 --> 00:53:02,083
[Walt] Hej-ho, je kdo tam?

559
00:53:02,208 --> 00:53:03,333
Walt.

560
00:53:05,083 --> 00:53:06,750
Matej, Liam.

561
00:53:20,250 --> 00:53:22,083
[Živahno žvižganje]

562
00:53:23,458 --> 00:53:26,042
Vaš svet je ponižen v svoji lepoti.

563
00:53:28,625 --> 00:53:30,750
Kako naj poimenujem ta kraj?

564
00:53:34,417 --> 00:53:36,792
- Turf in Turf?
- [Ohlapna kitarska glasba]

565
00:53:37,792 --> 00:53:40,625
[Earle] Blossom Marsh.

566
00:53:40,958 --> 00:53:42,958
[Glasba se nadaljuje]

567
00:53:43,958 --> 00:53:46,042
[Earle] Dobra družba si, Walt.

568
00:53:46,208 --> 00:53:47,875
Lahko uporabim pomočnika.

569
00:53:48,125 --> 00:53:50,625
Pojdi z menoj v graščino.

570
00:53:50,750 --> 00:53:52,958
[Walt] Nisem bil tam
za dolgo časa.

571
00:53:55,708 --> 00:53:57,542
[Glasba se nadaljuje]

572
00:54:00,542 --> 00:54:02,333
Walter.

573
00:54:03,125 --> 00:54:04,750
Pazi na roko.

574
00:54:06,375 --> 00:54:10,125
Biti mora dovolj lahka za
luč sveče, da sveti skozi.

575
00:54:10,250 --> 00:54:12,417
Ampak pazi na roko.

576
00:54:16,583 --> 00:54:18,250
[Ropotanje]

577
00:54:18,375 --> 00:54:20,083
[Strganje]

578
00:54:37,667 --> 00:54:39,833
[Strganje]

579
00:54:44,250 --> 00:54:46,500
[Ptičje petje;
Glasba se nadaljuje]

580
00:54:49,750 --> 00:54:51,833
[Earle] Lahko nekaj delim s tabo?

581
00:54:53,292 --> 00:54:56,667
V redu, to ...

582
00:54:56,792 --> 00:54:58,333
je moj pravi račun.

583
00:54:59,292 --> 00:55:02,042
Vidiš kroge na enak način kot jaz.

584
00:55:02,167 --> 00:55:06,167
- Povsod vidiš oči, kot jaz.
- [Earle] Da.

585
00:55:06,292 --> 00:55:08,417
[Walt] Vse je sestavljeno iz krogov,
kajne?

586
00:55:08,542 --> 00:55:09,750
ja

587
00:55:09,875 --> 00:55:12,500
[Walt] Ali lepe ... prsi.

588
00:55:12,625 --> 00:55:14,208
[Earle se smeje]

589
00:55:15,375 --> 00:55:18,250
- Vidim, kje imaš misli.
- [Walt se smeje]

590
00:55:22,125 --> 00:55:24,833
- Torej ti je všeč?
- Zelo veliko.

591
00:55:27,625 --> 00:55:29,208
To je zemljevid sanj.

592
00:55:30,750 --> 00:55:33,125
[Earle] Ponosen sem na to.

593
00:55:33,250 --> 00:55:35,250
[Glasba se nadaljuje]

594
00:55:37,583 --> 00:55:40,125
[Earle zadiha, se zasmeje]

595
00:55:40,250 --> 00:55:43,125
Vau! Majhna žaba.

596
00:55:44,167 --> 00:55:45,208
pusti me.

597
00:55:45,333 --> 00:55:47,333
[Glasba se nadaljuje]

598
00:55:51,208 --> 00:55:55,208
[Walt] <i>Je tako prijeten in oseben
s svojimi barvami...</i>

599
00:55:55,458 --> 00:55:57,458
<i>kot sem se naučil biti z oblaki.</i>

600
00:55:57,583 --> 00:55:59,583
[Glasba se nadaljuje]

601
00:56:02,625 --> 00:56:05,333
[Walt] <i>Imam svoj blues.</i>

602
00:56:05,458 --> 00:56:08,542
<i>Ta modra označuje dneve žetve.</i>

603
00:56:09,750 --> 00:56:11,625
<i>Ne bo dežja.</i>

604
00:56:13,250 --> 00:56:16,250
<i>In ta obljublja razpoko
v zmrzali.</i>

605
00:56:16,375 --> 00:56:19,125
<i>Drugi, temnejši...</i>

606
00:56:19,250 --> 00:56:21,792
<i>se razkrije samo tiho</i>

607
00:56:21,917 --> 00:56:23,750
<i>ko se sonce umakne
v svojo spalnico,</i>

608
00:56:23,875 --> 00:56:27,583
<i>ampak okna njegovih nebes
še niso povsem zaprti.</i>

609
00:56:29,625 --> 00:56:31,042
<i>To je modro ...</i>

610
00:56:31,167 --> 00:56:33,750
<i>to pravi, da lahko končamo delo...</i>

611
00:56:33,875 --> 00:56:35,375
<i>in počitek.</i>

612
00:56:36,583 --> 00:56:38,583
[Glasba se nadaljuje]

613
00:56:50,417 --> 00:56:52,417
[Glasba zbledi]

614
00:57:01,875 --> 00:57:04,875
Ko sem bil bolj zelen in manj plašen ...

615
00:57:07,500 --> 00:57:09,375
Včasih sem jih jedel.

616
00:57:10,958 --> 00:57:12,292
[Earle] Mm.

617
00:57:12,417 --> 00:57:15,500
[Walt] Ni jih mogoče pozabiti,
Gospod Earle.

618
00:57:16,375 --> 00:57:17,833
Pravljične kapice.

619
00:57:28,250 --> 00:57:29,750
Daj no, gospod Earle!

620
00:57:39,917 --> 00:57:42,625
[Earle] Torej, kako si prišel sem?

621
00:57:43,875 --> 00:57:46,583
- [Walt] Res želiš vedeti?
- [Earle] Da.

622
00:57:47,708 --> 00:57:49,333
[Walt] Mojster Kent.

623
00:57:50,500 --> 00:57:53,250
Moja mama je bila njegova dojilja.

624
00:57:53,375 --> 00:57:55,583
Bila sva skoraj polnoletna prijatelja.

625
00:57:56,792 --> 00:57:59,500
Včasih mi je dovolil izposoditi njegove knjige,

626
00:57:59,667 --> 00:58:01,833
tako me je vodilo k branju in pisanju
in izračunaj.

627
00:58:03,375 --> 00:58:05,875
Te sem uspel manj nespretno
kot on, si upam trditi.

628
00:58:05,958 --> 00:58:07,292
[Zasmeji se]

629
00:58:08,625 --> 00:58:11,958
Pripeljal me je s seboj
ko je Lucy Jordan privolila, da bo njegova žena,

630
00:58:12,125 --> 00:58:13,792
prevzel skrbništvo nad tem posestvom.

631
00:58:20,750 --> 00:58:25,167
Zaljubila sem se v vse
Videla sem to prvo sezono.

632
00:58:29,875 --> 00:58:33,500
Veš, nočem udarjati po bobnu,
ampak nekaj je v meni

633
00:58:33,625 --> 00:58:35,833
Vidim vas, gospod Earle.

634
00:58:36,958 --> 00:58:39,250
Nekaj, kar se izgublja.

635
00:58:40,500 --> 00:58:43,667
Vsaka zarja je bila kot geneza,
Želel sem se potopiti vanj.

636
00:58:45,625 --> 00:58:48,417
Bil sem bolj angel kot zver.

637
00:58:50,125 --> 00:58:51,583
Takšna...

638
00:58:51,667 --> 00:58:54,625
nepričakovana tolažba
za človeka, ki je najbolj vajen tržnih mest.

639
00:58:56,958 --> 00:58:59,208
Ko sem odkril lastno ženo,

640
00:58:59,500 --> 00:59:01,750
moja Cecily,

641
00:59:01,875 --> 00:59:04,250
Mojster Kent je bil dovolj prijatelj, da

642
00:59:04,375 --> 00:59:07,292
naj odidem iz njegove službe
kot njegov serviser.

643
00:59:08,875 --> 00:59:11,875
Zaupal sem mu svojo ljubezen do nje.

644
00:59:13,250 --> 00:59:15,042
Njen srčni smeh ...

645
00:59:16,750 --> 00:59:18,958
njena trdnost...

646
00:59:19,125 --> 00:59:21,417
in za sam razpad te zemlje.

647
00:59:24,125 --> 00:59:26,625
Rekel je: "Potem bi moral
pojdi orat to zemljo."

648
00:59:29,333 --> 00:59:31,250
In to je moja zgodovina.

649
00:59:31,375 --> 00:59:34,875
Ni produkt teh skupnih dobrin,
le obiskovalec, ki je ostal.

650
00:59:35,958 --> 00:59:37,708
In ste imeli otroke?

651
00:59:40,500 --> 00:59:43,750
Ta priložnost nam je bila odvzeta. Ugrabljena.

652
00:59:46,375 --> 00:59:48,417
Prezgodaj je umrla.

653
00:59:48,542 --> 00:59:50,958
- [Ptičje žvrgolenje]
- Čebelji pik.

654
01:00:00,833 --> 01:00:02,708
Žal mi je, Walt.

655
01:00:06,125 --> 01:00:08,833
[Tiho] Dajte mi klofuto, gospod Earle.

656
01:00:08,958 --> 01:00:09,958
Oprostite?

657
01:00:10,958 --> 01:00:12,833
Dajte mi klofuto, gospod Earle.

658
01:00:12,875 --> 01:00:14,875
[Earle] Nočem te oklofutati.

659
01:00:15,042 --> 01:00:17,125
Prosim, dajte mi klofuto, gospod Earle.

660
01:00:17,458 --> 01:00:19,458
[Walt tresoče diha]

661
01:00:20,750 --> 01:00:22,875
Prava klofuta. pridi no

662
01:00:24,375 --> 01:00:25,625
- Težje.
- [Earle] Walter...

663
01:00:25,750 --> 01:00:27,250
Moram ga čutiti.

664
01:00:28,792 --> 01:00:30,625
Težje!

665
01:00:30,750 --> 01:00:31,958
Walter...

666
01:00:32,083 --> 01:00:33,625
[Walt godrnja]

667
01:00:39,333 --> 01:00:41,333
[Walt tresoče diha]

668
01:00:44,083 --> 01:00:47,208
To je njeno grobišče. Moja Cecily.

669
01:00:50,833 --> 01:00:53,083
Deljeno z gospodarico Lucy.

670
01:00:55,208 --> 01:00:58,417
Odvzeli so nam jih
tisto pomlad, isto pomlad.

671
01:01:00,542 --> 01:01:03,250
'To je žalost, ki si jo delimo ...

672
01:01:03,417 --> 01:01:05,333
Mojster Kent in jaz.

673
01:01:08,083 --> 01:01:10,750
Ne pozabite tega označiti
na vašem zemljevidu, gospod Earle.

674
01:01:25,125 --> 01:01:28,125
- Je bilo vse to njeno?
- [Walt] Njena dediščina.

675
01:01:31,917 --> 01:01:35,000
Imamo pa skupno pravico
paseti in pabirati...

676
01:01:36,250 --> 01:01:40,125
sekati les in šoto, črpati vodo ...

677
01:01:40,250 --> 01:01:41,875
in pridelati hrano.

678
01:01:43,083 --> 01:01:44,958
To je naša zemlja.

679
01:01:48,292 --> 01:01:50,042
To je naša zemlja.

680
01:01:56,625 --> 01:02:00,125
Walter, obstaja gospod, ki je
vložitev zahtevka do vaše lastnine.

681
01:02:01,458 --> 01:02:04,583
Toda umrla je med mrtvorojenostjo.
Njeni starši niso rodili sinov.

682
01:02:04,625 --> 01:02:07,250
Mojster Kent
je edini dedič gospodarice Lucy.

683
01:02:08,042 --> 01:02:10,958
Po zakonu mož ni kri.

684
01:02:11,875 --> 01:02:14,875
Obstaja bratranec. Edmund Jordan.

685
01:02:16,625 --> 01:02:19,458
Spremembe Master Kent
zaposlen zame, da naredim ...

686
01:02:19,583 --> 01:02:21,625
niso njegovi.

687
01:02:22,458 --> 01:02:26,292
Ovce, karte ...
jih zahteva bratranec.

688
01:02:26,500 --> 01:02:29,708
In kmalu bo prišel
zahtevati svojo pravico.

689
01:02:31,792 --> 01:02:34,417
Mojster Kent je navdušen
da to delim z vami,

690
01:02:34,458 --> 01:02:36,208
in z nobeno drugo.

691
01:02:37,333 --> 01:02:39,333
Ne morete misliti, da je on
ki si jih želi.

692
01:02:49,625 --> 01:02:52,792
Niti imena nimamo
za vse to, gospod Earle.

693
01:02:54,875 --> 01:02:56,792
Samo vas je ...

694
01:02:57,958 --> 01:03:00,208
obdan z zemljo.

695
01:03:02,417 --> 01:03:04,958
[Napeta glasba, podobna dronenju]

696
01:03:05,125 --> 01:03:07,125
[Zvonček zazvoni]

697
01:03:07,250 --> 01:03:09,458
[Man 2] Daj no, potem.
Dobro si oglejte!

698
01:03:09,583 --> 01:03:12,625
Poglej kaj si naredil!
Poglej ga!

699
01:03:14,625 --> 01:03:17,042
[Kent mrmra molitev]

700
01:03:18,417 --> 01:03:20,875
- [Man 2] Ničesar ti ni naredil!
- [Kent] ne samo za žive ...

701
01:03:20,958 --> 01:03:23,125
[mrmra molitev]

702
01:03:24,833 --> 01:03:27,333
Molimo za grešnike ... za Tvoje usmiljenje ...

703
01:03:27,458 --> 01:03:29,625
[Man 2] Poglej ga!
Kaj smo storili?!

704
01:03:38,292 --> 01:03:40,750
Ne, ne, ne.
Ti pobegni! Umakni se.

705
01:03:40,875 --> 01:03:42,917
Ti in tvoji prekleti prašiči!

706
01:03:43,958 --> 01:03:47,917
Lahko bi ga rešil.
Mrtev je zaradi tebe in tvojih prašičev!

707
01:03:48,042 --> 01:03:50,375
-Ključi... Charles!
- [Kent] Ključi, ključi ...

708
01:03:50,500 --> 01:03:52,583
[Man 2] Ti si to naredil!
Ti in tvoji prekleti prašiči!

709
01:03:52,708 --> 01:03:54,208
[Walt] Gospod Earle!

710
01:03:54,333 --> 01:03:56,958
[Glasba se nadaljuje]

711
01:03:57,083 --> 01:03:59,292
[Man 2] Ti, Walt, to si ti!

712
01:03:59,417 --> 01:04:01,667
[Walt] Utihni!

713
01:04:03,500 --> 01:04:05,292
[Man 2] To je tvoja krivda!

714
01:04:06,583 --> 01:04:08,875
- [Človek] Oh, noga!
- [Ropotulje z verigami]

715
01:04:08,958 --> 01:04:10,750
[Steber škripa]

716
01:04:10,875 --> 01:04:12,750
- [Walt] Gremo.
- [napne]

717
01:04:15,125 --> 01:04:17,875
- [Walt] John! Janez!
- [Kent] John!

718
01:04:19,042 --> 01:04:20,792
- Janez!
- Oh, bog ...

719
01:04:20,917 --> 01:04:23,417
- [Walt] To so bili prašiči ...
- Kaj?

720
01:04:23,542 --> 01:04:25,917
- Je odšel?
- [Kent tresoče diha]

721
01:04:27,125 --> 01:04:28,833
[Walt] Pazi na njegovo nogo!

722
01:04:29,875 --> 01:04:31,875
[Glasba se nadaljuje]

723
01:04:38,917 --> 01:04:41,833
[trube]

724
01:04:41,958 --> 01:04:43,958
[Napeta glasba]

725
01:04:46,333 --> 01:04:48,250
Skrij ga! Skrij ga!

726
01:04:48,375 --> 01:04:50,250
Zakaj?
- Kam ga skriti?

727
01:04:50,375 --> 01:04:53,042
[Panično vpitje]

728
01:04:56,375 --> 01:04:58,917
- Skrij ga!
- Hej, kaj se dogaja?!

729
01:05:05,125 --> 01:05:06,667
[Walt] Oprosti ...

730
01:05:06,792 --> 01:05:08,875
[Glasba se nadaljuje]

731
01:05:20,417 --> 01:05:22,417
[Glasba se zaključi]

732
01:05:24,042 --> 01:05:26,000
Živjo, bratranec.

733
01:05:26,208 --> 01:05:27,958
Živjo, bratranec.

734
01:05:37,875 --> 01:05:39,875
[Kent] No, uh...

735
01:05:40,000 --> 01:05:41,792
kot vidite, smo preživeli dober teden.

736
01:05:41,917 --> 01:05:43,792
[Konjski joki]

737
01:05:45,833 --> 01:05:48,500
Danes te nismo pričakovali,
če sem iskren. torej...

738
01:05:48,708 --> 01:05:50,500
kaj imaš oblečeno

739
01:06:01,292 --> 01:06:03,542
[Kent] Ah, tako je že bolje.

740
01:06:03,667 --> 01:06:05,542
[Kent zastoka]

741
01:06:07,875 --> 01:06:09,958
- [Jordan] Charles?
- [Kent] Da.

742
01:06:12,208 --> 01:06:15,208
Kako je z lepo graščino moje sestrične Lucy

743
01:06:15,333 --> 01:06:19,042
končal kot zanikran in kot navoj
kot beraška vreča?

744
01:06:20,292 --> 01:06:21,708
Hm...

745
01:06:22,958 --> 01:06:25,667
Prosim, oprosti zanemarjanje, bratranec.

746
01:06:25,792 --> 01:06:27,417
po...

747
01:06:27,458 --> 01:06:30,125
moja žena umre, jaz...

748
01:06:30,167 --> 01:06:32,042
Poenostavil sem življenje.

749
01:06:32,333 --> 01:06:35,750
Moja presoja je, da si...

750
01:06:35,875 --> 01:06:40,333
delaj si probleme
tako, da je preveč popustljiv.

751
01:06:43,792 --> 01:06:47,458
Požigalec bi moral pričakovati
da mu sekajo ušesa!

752
01:06:47,583 --> 01:06:49,958
In potem me dvignejo na gibbet.

753
01:06:50,125 --> 01:06:52,042
In mlajši moški
mora še odslužiti kazen.

754
01:06:52,167 --> 01:06:55,667
Osebno bom poskrbel za pokop
tega bednika.

755
01:06:55,792 --> 01:06:59,500
Moji možje bodo poskrbeli za njegovo odstranitev.
Bratranec, sedi.

756
01:07:19,750 --> 01:07:22,625
Malo me skrbi...

757
01:07:22,667 --> 01:07:27,167
o vaši vlogi... v skupnosti.

758
01:07:28,792 --> 01:07:32,042
No, rad razmišljam o tem kot ...
kot ena velika družina.

759
01:07:32,167 --> 01:07:36,375
In vsak od nas ima svojo vlogo ...
za dobro celote.

760
01:07:36,500 --> 01:07:39,875
ja To zemljišče ni načrtno
mi je padla v roke.

761
01:07:39,958 --> 01:07:42,917
Nimam želje biti podeželska miška.

762
01:07:43,042 --> 01:07:46,375
Tudi kmetijstvo brez dobička
je absurdno.

763
01:07:46,500 --> 01:07:48,167
Osebno veliko raje

764
01:07:48,292 --> 01:07:51,292
živeti v svoji hiši v mestu,
in preprosto preverite številke.

765
01:07:51,417 --> 01:07:53,375
Katera volna je prispela v moje skladišče,

766
01:07:53,500 --> 01:07:56,375
kaj oblači moje najete ženske
so tkali na svojih statvah,

767
01:07:56,500 --> 01:08:00,958
kakšen dobiček je bil ustvarjen in izgubljen...

768
01:08:01,083 --> 01:08:03,417
do posrednikov.

769
01:08:03,542 --> 01:08:05,708
Vi, gospod.

770
01:08:05,833 --> 01:08:07,833
Prijatelj bratranca Charlesa.

771
01:08:08,958 --> 01:08:12,875
Dokončajte izdelavo zemljevida
pred iztekom tedna.

772
01:08:12,958 --> 01:08:17,582
Ta gospod, gospod Baynham,
je spreten pri pripravi zemlje za ovce.

773
01:08:17,707 --> 01:08:20,375
To ni prva skupnost
imeti koristi od njegovega skrbništva.

774
01:08:20,500 --> 01:08:23,417
Vodil ga bodo vaši grafikoni.

775
01:08:23,542 --> 01:08:26,417
Pred prvim snegom,
povsod bomo strukturirali.

776
01:08:26,542 --> 01:08:28,917
Ograje, nasipi, zidovi.

777
01:08:29,042 --> 01:08:31,250
- Obnova gozdov.
- [Jordan] Da.

778
01:08:31,375 --> 01:08:34,667
Kajti kako nam lahko koristi,
da so drevesa...

779
01:08:34,792 --> 01:08:36,542
produkcija...

780
01:08:36,667 --> 01:08:37,957
senca?

781
01:08:39,042 --> 01:08:42,375
[Baynham] Potrebovali bomo mrežni zemljevid.

782
01:08:42,500 --> 01:08:46,667
- Ste seznanjeni z najnovejšimi slogi?
- Oh, seveda.

783
01:08:46,792 --> 01:08:49,875
Evidenca zemljišča, zaznam...

784
01:08:49,957 --> 01:08:52,625
čisto neodvisen od vsega živega.

785
01:08:54,375 --> 01:08:55,792
Odlično.

786
01:08:55,957 --> 01:08:59,082
Skupno bo očiščeno
in zasebno zaprto.

787
01:08:59,167 --> 01:09:01,750
Ta zemljišča so zdaj pašniki,
nikoli ne bodo potrebovali drugega pluga.

788
01:09:01,957 --> 01:09:04,667
[Kent] Hm, bratranec, glede tega ...

789
01:09:05,375 --> 01:09:10,582
Treba je nahraniti približno 50 duš,
tam približno...

790
01:09:10,707 --> 01:09:13,167
Ne morejo... Nekaj morajo pojesti.
Ne morejo samo jesti trave.

791
01:09:13,292 --> 01:09:18,167
ja Uh, še bo prostor
za nekaj strižcev in ovčarjev.

792
01:09:18,292 --> 01:09:20,707
G. Baynham bo zaposlil
kakšne roke potrebuje,

793
01:09:20,832 --> 01:09:24,957
ampak žal bomo morali narediti...
zmanjšanje dela, če ...

794
01:09:25,125 --> 01:09:26,457
[Earle se smeje]

795
01:09:26,582 --> 01:09:28,582
oprosti mi

796
01:09:29,625 --> 01:09:31,167
Mislim, da je gospod Earle,

797
01:09:31,207 --> 01:09:35,542
ki bi moral biti hvaležen, da ima
nobenih dolžnosti razen z zemljevidi.

798
01:09:35,667 --> 01:09:37,542
Malo je pozno začeti
rasti vest

799
01:09:37,582 --> 01:09:41,792
o zemlji, ki jo imate
že izvlečen iz obstoja.

800
01:09:44,042 --> 01:09:45,792
Se vam ne zdi?

801
01:10:01,750 --> 01:10:03,750
[Deževje]

802
01:11:03,083 --> 01:11:05,083
ne?

803
01:11:39,792 --> 01:11:42,250
- [Pipe crkljanje]
- [nežna kitarska glasba]

804
01:11:42,375 --> 01:11:44,208
[Vrata se odprejo]

805
01:11:54,875 --> 01:11:56,875
[Glasba zbledi]

806
01:11:59,458 --> 01:12:01,458
[Glasba se nadaljuje]

807
01:12:14,208 --> 01:12:16,208
[Glasba zbledi]

808
01:12:17,167 --> 01:12:19,083
[Glasba se nadaljuje]

809
01:12:20,083 --> 01:12:22,083
[Škripanje]

810
01:12:37,917 --> 01:12:40,125
[Slab, nerazločen pogovor]

811
01:12:46,583 --> 01:12:48,583
[Veter zavija]

812
01:12:50,042 --> 01:12:52,042
[Vrata se zaprejo]

813
01:12:58,958 --> 01:13:02,417
[Walt] <i>Ko sem prvič začel klicati
v koči vdove Gosse...</i>

814
01:13:04,083 --> 01:13:07,292
<i>ona in jaz bi težko
glejta se v oči.</i>

815
01:13:12,958 --> 01:13:15,500
<i>Resnično lahko samo ugibam
kaj vidi v meni.</i>

816
01:13:21,375 --> 01:13:23,958
<i>In predvidevam, da je enako zanjo.</i>

817
01:13:25,542 --> 01:13:27,542
[Glasba se nadaljuje]

818
01:13:32,833 --> 01:13:35,417
[Walt] <i>Zdi se ji nerazložljiv.</i>

819
01:13:35,542 --> 01:13:38,208
Ni še končano, ampak...

820
01:13:38,333 --> 01:13:41,208
[Walt] <i>Preveč sem bil šolan, pravi.</i>

821
01:13:41,333 --> 01:13:43,083
To sem naredil zate.

822
01:13:43,208 --> 01:13:45,167
[Glasba se nadaljuje]

823
01:13:54,208 --> 01:13:56,833
[Walt] <i>Sploh nisem prepričan
če sva ona in jaz prijatelja.</i>

824
01:13:59,833 --> 01:14:01,917
<i>To je stanje vdovstva.</i>

825
01:14:04,625 --> 01:14:06,292
<i>Nimamo pojma.</i>

826
01:14:07,417 --> 01:14:09,625
[Mehko, tresoče dihanje]

827
01:14:18,208 --> 01:14:20,958
[Nežno] Brez praske volne
ob svoji koži.

828
01:14:21,250 --> 01:14:23,250
[Glasba zbledi]

829
01:14:24,875 --> 01:14:27,250
[Vrata škripajo;
V bližini]

830
01:14:28,583 --> 01:14:30,250
Willowjack je mrtev.

831
01:14:34,833 --> 01:14:36,833
[Ptičje petje;
Žabe krekajo]

832
01:14:47,917 --> 01:14:49,667
[Ona močno zastoka]

833
01:14:49,792 --> 01:14:52,167
[Morčna glasba]

834
01:14:53,500 --> 01:14:55,500
[Piščančji kokodak]

835
01:15:02,958 --> 01:15:05,292
[Zamolklo klepetanje]

836
01:15:11,875 --> 01:15:14,625
[Vrata škripajo]

837
01:15:16,542 --> 01:15:19,708
Tako ... To je to, oddaje je konec.

838
01:15:19,958 --> 01:15:21,833
Mislim tebe, Abel. pojdi

839
01:15:21,958 --> 01:15:23,958
Zajtrkujte.

840
01:15:24,083 --> 01:15:25,750
Pokaži nekaj spoštovanja.

841
01:15:25,875 --> 01:15:27,875
[Glasba se nadaljuje]

842
01:15:37,583 --> 01:15:39,583
Vse gre ...

843
01:15:43,292 --> 01:15:46,167
in ne vem kako naj to ustavim.

844
01:15:46,250 --> 01:15:48,250
[Glasba se nadaljuje]

845
01:15:53,125 --> 01:15:55,417
- [Glasba zbledi]
- [Ptičje petje]

846
01:15:57,417 --> 01:15:59,542
[žuželke brenčijo, cvrčijo]

847
01:16:17,042 --> 01:16:18,083
Walter Thirsk.

848
01:16:19,958 --> 01:16:21,750
Služabnik bratranca Charlesa.

849
01:16:22,458 --> 01:16:24,875
In očitno najbližji prijatelj.

850
01:16:28,417 --> 01:16:29,458
Moje ime je Edmund.

851
01:16:29,708 --> 01:16:32,708
Tukaj sem, da naredim izboljšave
na našem posestvu.

852
01:16:32,750 --> 01:16:36,125
Tragično, kajne, kar se je zgodilo
do kobile sestrične Lucy?

853
01:16:36,417 --> 01:16:38,583
Veš kdo je to naredil?

854
01:16:43,625 --> 01:16:45,750
No, potem moramo izvedeti.

855
01:16:46,958 --> 01:16:49,083
Videti je, da ti Charles zaupa.

856
01:16:52,208 --> 01:16:54,500
Bi mi pomagali olajšati njegovo bolečino?

857
01:16:57,667 --> 01:16:59,958
[Walt tiho godrnja]

858
01:17:02,917 --> 01:17:04,292
fantastično

859
01:17:10,333 --> 01:17:12,542
[Morčna glasba]

860
01:17:47,875 --> 01:17:49,875
[Glasba se nadaljuje]

861
01:18:14,333 --> 01:18:16,333
[Zamolklo klepetanje]

862
01:18:17,542 --> 01:18:21,500
Konji imajo ogromna, živahna srca.

863
01:18:21,625 --> 01:18:25,125
Torej bi tekla kri ...

864
01:18:25,250 --> 01:18:26,833
[Glasba zbledi]

865
01:18:26,917 --> 01:18:28,875
iz živalske glave...

866
01:18:28,917 --> 01:18:31,917
v minuti, ko je rezilo padlo noter.

867
01:18:32,083 --> 01:18:35,917
Torej, kdor koli je odgovoren
ni pobegnil na suho.

868
01:18:41,708 --> 01:18:45,292
Nihče od vas ne bo zašel niti za korak
danes onkraj mlatilnice,

869
01:18:45,333 --> 01:18:48,958
medtem ko moji moški,
v spremstvu enega od svojih,

870
01:18:49,250 --> 01:18:51,792
poiščite pokvarjena oblačila.

871
01:18:51,917 --> 01:18:53,667
In eden od vas ...

872
01:18:53,792 --> 01:18:56,583
ne more pričakovati
jutri hoditi po teh stezah,

873
01:18:56,708 --> 01:18:59,292
vendar se bo vlekel za petami ...

874
01:18:59,417 --> 01:19:01,625
pridružiti se trupu...

875
01:19:07,042 --> 01:19:08,667
[Tiho] Willowjack.

876
01:19:12,208 --> 01:19:14,667
Trup ...

877
01:19:15,833 --> 01:19:18,792
Willowjack, konj ...

878
01:19:19,083 --> 01:19:20,833
da je ubil.

879
01:19:22,375 --> 01:19:23,833
In njegov brat slepar,

880
01:19:23,875 --> 01:19:26,375
ki je mislil, da lahko zažge
do golobov svojega gospodarja.

881
01:19:34,667 --> 01:19:37,667
Oprosti, Charles.
Moralo je biti narejeno, razumete.

882
01:19:42,042 --> 01:19:43,250
Gremo na pijačo.

883
01:19:45,500 --> 01:19:47,500
[Morčna glasba]

884
01:20:16,042 --> 01:20:18,042
[Glasba se nadaljuje]

885
01:20:38,917 --> 01:20:40,917
[Glasba se nadaljuje]

886
01:20:51,875 --> 01:20:53,875
[Glasba se nadaljuje]

887
01:20:58,375 --> 01:21:00,375
[Glasba zamre, kokošje klepeta]

888
01:21:11,458 --> 01:21:13,208
In čigav je to?

889
01:21:14,500 --> 01:21:15,958
Kitty Gosse.

890
01:21:18,375 --> 01:21:20,375
[Vrata škripajo]

891
01:21:22,167 --> 01:21:24,167
[brskanje]

892
01:21:28,917 --> 01:21:31,958
[Nerazločno klepetanje;
Seno šumi]

893
01:21:40,250 --> 01:21:42,625
Kako bi lahko pomagal razstaviti naše hišice?

894
01:21:43,292 --> 01:21:45,208
Tudi tvojega.

895
01:21:45,958 --> 01:21:48,333
Bil je ujet
med koprivo in trnom.

896
01:21:48,375 --> 01:21:49,792
Nehajte ga braniti. Je brez hrbtenice.

897
01:21:51,333 --> 01:21:55,292
Tista čarovnica stoji za vsem tem.
Preklela je našo zemljo.

898
01:21:55,333 --> 01:21:57,458
Vidiš tisti elegantni šal, ki ga je imela?
Ona je tat.

899
01:21:57,708 --> 01:22:00,500
- Nikoli je ne bi smel izpustiti.
- Sploh je ne poznaš!

900
01:22:01,750 --> 01:22:03,167
In ji lahko zameriš?

901
01:22:04,917 --> 01:22:08,042
Si videl naše moške, kako buljijo vanjo...

902
01:22:08,208 --> 01:22:12,083
vsaka s pramenom svojih las
v svojih poželenih žepih?

903
01:22:12,250 --> 01:22:14,042
Vsi smo pošteni.

904
01:22:15,625 --> 01:22:19,458
Svobodna posest naših očetov,
nato naši možje, nato naši sinovi.

905
01:22:19,625 --> 01:22:20,875
št.

906
01:22:22,250 --> 01:22:26,583
Prekletstvo se je začelo s tistim izdelovalcem grafikonov ...
tisti gospod.

907
01:22:44,917 --> 01:22:47,417
[Veter tiho tuli;
Plamen prasketa]

908
01:22:47,958 --> 01:22:49,833
[sova tuli]

909
01:23:03,792 --> 01:23:05,792
[Pes laja v daljavi]

910
01:23:16,292 --> 01:23:18,292
[Vrata škripajo]

911
01:23:45,917 --> 01:23:47,625
[Pasketanje]

912
01:23:58,125 --> 01:24:00,125
[Strganje]

913
01:24:05,875 --> 01:24:08,375
[Earle] Walter! Pomiri se, kajne?

914
01:24:08,708 --> 01:24:10,208
Raztrgal ga boš.

915
01:24:13,875 --> 01:24:16,125
Odstranite mi kožo, prosim.

916
01:24:17,458 --> 01:24:19,458
[Orodje trka]

917
01:24:23,458 --> 01:24:28,542
Ta je mrežni zemljevid
je zahteval gospodar Jordan.

918
01:24:29,958 --> 01:24:33,750
Kot vidite,
Vpletel sem mejno črto.

919
01:24:40,083 --> 01:24:42,375
Morda ste tudi slikali
rumeni zobje

920
01:24:42,417 --> 01:24:45,125
tisoč ovac
okoli nas, gospod Earle.

921
01:24:54,500 --> 01:24:57,417
To sem hodil tisočkrat.

922
01:24:59,958 --> 01:25:01,875
Z lahkoto gre ...

923
01:25:02,792 --> 01:25:04,833
dokler ne prideš do tega grebena tukaj.

924
01:25:06,792 --> 01:25:10,333
To polje ima naklon,
tako da dobro odteče...

925
01:25:11,750 --> 01:25:13,625
vendar zemlja ohranja.

926
01:25:14,750 --> 01:25:16,958
Tam moraš uporabiti kravjo stezo ...

927
01:25:18,250 --> 01:25:20,250
na grebenu...

928
01:25:21,708 --> 01:25:23,833
vse do sem...

929
01:25:26,792 --> 01:25:29,333
dokler ne prideš do sem,
ki je odprta vrzel.

930
01:25:31,167 --> 01:25:33,792
Ko greš po trnovi poti,

931
01:25:33,958 --> 01:25:36,292
na polje,
kjer na običajen dan žetve,

932
01:25:36,333 --> 01:25:38,333
našli bi naše govedo, ki nabira žito.

933
01:25:39,875 --> 01:25:43,000
Vidite to točko?
To je takrat, ko si preveč zaprt vase.

934
01:25:44,375 --> 01:25:46,917
Za to je treba splezati na drevo,
ali bodi jastreb.

935
01:25:51,500 --> 01:25:55,167
Vaš račun naše zemlje
ni tako pošten, kot ste upali.

936
01:25:56,917 --> 01:25:58,667
Sploščili ste nas.

937
01:26:03,042 --> 01:26:06,375
Vaša dežela je brez napora.

938
01:26:06,417 --> 01:26:08,042
laž.

939
01:26:13,583 --> 01:26:17,792
Pa vendar vam lahko natančno povem
kjer smo na tem.

940
01:26:18,083 --> 01:26:20,917
Ampak ne tam, kjer bomo
v prihodnjih dneh.

941
01:26:26,250 --> 01:26:28,208
Oprostite.

942
01:26:28,958 --> 01:26:30,708
Sem te užalil?

943
01:26:32,958 --> 01:26:34,583
Gospod Earle?

944
01:26:36,292 --> 01:26:38,625
Ali sem kaj rekel
raniti tvoja čustva?

945
01:26:41,750 --> 01:26:43,667
Gospod Earle?

946
01:26:47,542 --> 01:26:49,542
[Tiho klopotanje]

947
01:27:04,500 --> 01:27:06,625
Poznaš te ljudi.

948
01:27:13,833 --> 01:27:16,375
- Tisti, ki jih imenujete "Beldam"?
- [Walt] Ja.

949
01:27:17,708 --> 01:27:19,083
ja...

950
01:27:19,167 --> 01:27:21,792
Pred tremi ali štirimi zemljevidi...

951
01:27:21,958 --> 01:27:24,917
So iz vasi
ne za razliko od tvojega.

952
01:27:28,250 --> 01:27:30,500
Vas, ki ste jo zravnali.

953
01:27:32,917 --> 01:27:35,167
[Earle] Walter...

954
01:27:35,208 --> 01:27:37,833
Sem izdelovalec grafikonov.

955
01:27:37,875 --> 01:27:39,958
Ampak jaz nisem bedak.

956
01:27:39,958 --> 01:27:43,417
Ukvarjam se s svojo trgovino, preživljam se ...

957
01:27:43,583 --> 01:27:45,458
in ko je moje delo končano, grem naprej.

958
01:27:46,667 --> 01:27:48,417
kako spiš

959
01:27:50,333 --> 01:27:52,500
Kako utišaš svoje demone?

960
01:27:57,542 --> 01:27:59,667
[Ptičje petje;
Veter tiho piha]

961
01:28:31,250 --> 01:28:33,250
[Neprijetna glasba]

962
01:28:34,458 --> 01:28:36,250
[Sideman] Pozdravljeni.

963
01:28:36,292 --> 01:28:37,833
zdravo

964
01:28:39,417 --> 01:28:41,375
Torej, kje si našel ta šal?

965
01:28:43,750 --> 01:28:46,958
[Walt] <i>Čigava različica dogodkov
naj verjamem?</i>

966
01:28:48,167 --> 01:28:52,208
<i>Lizzie Carr je morala biti opažena
možje mojstra Jordana,</i>

967
01:28:52,333 --> 01:28:55,708
<i>športno tako fino oblačilo
na njenih ramenih.</i>

968
01:28:55,833 --> 01:28:57,958
Izmišljuješ si sproti.

969
01:28:58,083 --> 01:29:00,542
[Walt] <i>Anne Rogers je ognjevita sorta.</i>

970
01:29:00,667 --> 01:29:03,208
<i>In Kitty je nesramna, ko hoče biti.</i>

971
01:29:03,333 --> 01:29:07,750
[Kitty] Prihajamo! Prihajamo!
Z Lizzie!

972
01:29:07,875 --> 01:29:10,708
[Walt] <i>Ne morem si jih predstavljati
stoji ob strani.</i>

973
01:29:10,833 --> 01:29:12,583
Končali smo!

974
01:29:12,708 --> 01:29:16,958
[Walt] <i>In prepričan sem, da naši požigalci
ocenil, da je to trenutek za spakiranje in odhod,</i>

975
01:29:17,083 --> 01:29:20,250
<i>pred njihovo nespametno skrivnostjo
je bil odkrit.</i>

976
01:29:22,708 --> 01:29:25,292
[Glasba se nadaljuje]

977
01:29:25,417 --> 01:29:28,667
- [Deirdre] Kitty! kaj se dogaja
- Deirdre.

978
01:29:28,708 --> 01:29:30,417
Tukaj. Vzemi jo.

979
01:29:33,708 --> 01:29:35,792
Kam greste?

980
01:29:35,917 --> 01:29:38,375
- Zelo lepa, kajne?
- Kdo si?

981
01:29:38,500 --> 01:29:41,708
- Zabavajmo se. pridi no
- Spravi se z mene, bedak!

982
01:29:41,833 --> 01:29:43,833
[Glasba se nadaljuje]

983
01:29:50,375 --> 01:29:52,125
- Ne ti, konjenik!
- [Kent] Oprostite.

984
01:29:52,250 --> 01:29:55,750
Za kaj je ves ta hrup?
Kaj se tukaj dogaja? Kdo je notri?

985
01:29:55,875 --> 01:29:57,875
[Glasba se nadaljuje]

986
01:30:00,583 --> 01:30:03,458
[Walt] <i>Ne morem obsojati svojih sosedov
za strnitev vrst...</i>

987
01:30:03,583 --> 01:30:05,417
Gervase? Agnes?

988
01:30:07,583 --> 01:30:09,375
Kaj se je zgodilo?
- [John] Kdo želi vedeti?

989
01:30:10,667 --> 01:30:12,958
Nisi človek, ki smo mu zaupali.

990
01:30:13,167 --> 01:30:14,833
Konec koncev ne eden od nas.

991
01:30:14,875 --> 01:30:16,958
- [Walt] Oprostite?
- Pomagaj jim!

992
01:30:17,958 --> 01:30:19,917
[Alice] Izdajalec.

993
01:30:20,292 --> 01:30:22,583
Če ste nam skrivali skrivnosti ...

994
01:30:22,708 --> 01:30:25,208
Ne skrivam skrivnosti.

995
01:30:25,708 --> 01:30:30,250
<i>Nekateri želijo marširati
v graščino, kot pobesnele gosi.</i>

996
01:30:30,333 --> 01:30:32,625
<i>Ampak samo hupajo.</i>

997
01:30:32,750 --> 01:30:36,042
<i>Drugi pravijo
naj večer teče svojo pot.</i>

998
01:30:36,458 --> 01:30:38,667
<i>Gospodar mora posredovati.</i>

999
01:30:38,792 --> 01:30:40,458
- [Pridušeno kričanje]
- [Kent] Pridobite bratranca!

1000
01:30:40,583 --> 01:30:43,917
To je moja hiša, prekleto!

1001
01:30:44,042 --> 01:30:46,042
To je moja hiša!

1002
01:30:46,167 --> 01:30:48,167
[Glasba se nadaljuje]

1003
01:30:51,667 --> 01:30:54,542
- Udobno?
- Ja, hvala.

1004
01:31:01,375 --> 01:31:04,958
[Sideman] Dovolj imamo tega!
Kdo je ubil konja?

1005
01:31:05,125 --> 01:31:06,583
[Vaščan] Nič nismo naredili.

1006
01:31:06,708 --> 01:31:08,458
- [Sideman] Je ona kolovodja?
- [Vaščan] Vodja česa?

1007
01:31:08,583 --> 01:31:10,167
[Sideman] Kdo so čarovnice?

1008
01:31:10,292 --> 01:31:12,333
- Ste vi čarovnice?
- [Valjan] O čem govoriš?

1009
01:31:12,458 --> 01:31:13,958
Smo čarovnice?!

1010
01:31:14,083 --> 01:31:17,417
[Sideman] Dekle.
Je ona čarovnica?

1011
01:31:17,542 --> 01:31:19,375
- Je ona tista kriva?
- Dajmo, dame!

1012
01:31:19,417 --> 01:31:23,750
- Ne, ne, ne! To je tista ženska ...
- Gospod! To je tisti gospod.

1013
01:31:23,833 --> 01:31:25,917
[Težko diha]

1014
01:31:25,958 --> 01:31:28,667
[Sideman] Kateri gospod?

1015
01:31:30,292 --> 01:31:32,125
Ta izdelovalec grafikonov.

1016
01:31:33,583 --> 01:31:35,583
[Glasba se nadaljuje]

1017
01:31:42,667 --> 01:31:46,125
[Sideman] Povej mu, punčka. Povej mu!

1018
01:31:46,250 --> 01:31:48,583
O izdelovalcu grafikonov.

1019
01:31:48,708 --> 01:31:50,708
[Glasba se nadaljuje]

1020
01:31:52,042 --> 01:31:54,333
[Lizzie] On je bil tisti
to me je naredilo za kraljico.

1021
01:31:58,417 --> 01:32:00,583
[Jordan] Torej ti je dal šal?

1022
01:32:03,500 --> 01:32:05,333
Vedel sem.

1023
01:32:05,625 --> 01:32:07,625
[Glasba se nadaljuje]

1024
01:32:22,667 --> 01:32:24,250
Alkimija.

1025
01:32:26,417 --> 01:32:28,792
Ali igraš šah?

1026
01:32:28,833 --> 01:32:30,083
št.

1027
01:32:31,917 --> 01:32:33,875
- Naučil te bom.
- [Trkanje šahovskih figur]

1028
01:32:36,125 --> 01:32:38,667
Kraljica je najmočnejša.

1029
01:32:40,375 --> 01:32:43,167
- [Oddaljeno vpitje]
- [Vaščan] Mojster Kent!

1030
01:32:47,250 --> 01:32:49,250
[Glasba, vpitje se nadaljuje]

1031
01:32:51,125 --> 01:32:54,375
- Prišli smo pogledat mojstra Kenta.
- Ni dosegljiv.

1032
01:32:54,500 --> 01:32:57,833
- Ali se skriva?
- Mojster Jordan, torej.

1033
01:32:57,958 --> 01:33:01,083
Mojster Jordan je tudi... nedosegljiv.

1034
01:33:01,208 --> 01:33:03,292
[Vaščan] Prišli smo po naše ženske!

1035
01:33:03,417 --> 01:33:06,167
[Sideman] Prvič,
imena vseh sokrivcev.

1036
01:33:06,292 --> 01:33:07,958
Slišal sem, da obstaja čarovništvo.

1037
01:33:08,125 --> 01:33:12,375
[Valjan] To je dajatev
niti svojim otrokom ne dovolimo delati!

1038
01:33:12,500 --> 01:33:14,500
[Oddaljeno kričanje, vpitje]

1039
01:33:18,042 --> 01:33:21,583
[Valjan 2] Poslušaj! Ali verjamemo
da je naključje

1040
01:33:21,708 --> 01:33:24,292
tisti prekleti izdelovalec grafikonov se pojavi,

1041
01:33:24,375 --> 01:33:27,500
in potem tistih par pizd
hkrati v steber?

1042
01:33:27,625 --> 01:33:30,083
Ja, on in Walter Thirsk!

1043
01:33:30,125 --> 01:33:34,333
- Bila sta drug drugega v žepu.
- Ja, debeli so kot tatovi.

1044
01:33:34,375 --> 01:33:36,042
In zdaj ga sploh ni tukaj z nami.

1045
01:33:36,125 --> 01:33:39,625
Zakaj?
Ko je notri njegovo lastno sladkanje?

1046
01:33:39,750 --> 01:33:41,750
[Jezična glasba]

1047
01:33:44,583 --> 01:33:47,083
[Walt] <i>Morajo
poskrbijo za svoje.</i>

1048
01:33:48,917 --> 01:33:50,667
<i>Ni presenečenje.</i>

1049
01:33:50,708 --> 01:33:52,875
<i>Nisem vključen med "naše."</i>

1050
01:33:56,958 --> 01:33:59,125
<i>To skoraj pozdravljam.</i>

1051
01:34:04,375 --> 01:34:06,375
[Glasba se nadaljuje]

1052
01:34:09,667 --> 01:34:13,708
[Walt] <i>In jaz,
pomočnik izdelovalca grafikonov...</i>

1053
01:34:13,750 --> 01:34:16,083
<i>njegov izdelovalec pergamenta...</i>

1054
01:34:16,250 --> 01:34:18,375
<i>Zdaj mu ne morem biti v nič.</i>

1055
01:34:18,542 --> 01:34:20,542
[Glasba se nadaljuje]

1056
01:34:26,875 --> 01:34:28,708
- Pojdi domov.
- [John] Kaj?

1057
01:34:31,167 --> 01:34:33,958
[Jordan] Če greš domov, vsi
bodo varni, vključno z vašimi ženskami.

1058
01:34:34,083 --> 01:34:36,125
- Najprej jih poglejmo.
- [Vaščan] Ja.

1059
01:34:36,208 --> 01:34:38,042
[Valjan 2] Zakaj si jih vzel?

1060
01:34:44,625 --> 01:34:46,958
Videti ste kot razumen človek.

1061
01:34:48,125 --> 01:34:49,875
Kaj boš naredil?

1062
01:34:50,083 --> 01:34:52,500
Napasti hišo svojega gospodarja?

1063
01:34:52,625 --> 01:34:54,875
Jaz tega ne bi svetoval.

1064
01:34:55,375 --> 01:34:57,583
Odpelji jih domov.

1065
01:34:59,083 --> 01:35:00,458
jutri

1066
01:35:00,583 --> 01:35:03,208
- Jutri, kaj?
- [Jordan] Jutri.

1067
01:35:07,583 --> 01:35:09,125
Imate mojo besedo.

1068
01:35:09,375 --> 01:35:12,750
- [Vaščan] Kako dobra je tvoja beseda?
- [Vaščan 2] Ja, kako dobra <i>je </i>vaša beseda?

1069
01:35:14,792 --> 01:35:16,708
Tako dober kot moj stisk roke.

1070
01:35:16,833 --> 01:35:18,750
[Glasba se nadaljuje]

1071
01:35:21,250 --> 01:35:22,625
jutri

1072
01:35:22,750 --> 01:35:24,833
[Zaskrbljeno klepetanje]

1073
01:35:24,958 --> 01:35:26,583
Dal nam je besedo.

1074
01:35:28,458 --> 01:35:30,583
[Glasba se nadaljuje]

1075
01:35:30,708 --> 01:35:33,458
[Earle] Brat,
Prinesel sem ti vodo.

1076
01:35:44,625 --> 01:35:45,958
poslušaj...

1077
01:35:47,208 --> 01:35:49,167
Žal mi je za tvojega prijatelja.

1078
01:35:52,583 --> 01:35:54,458
[Glasba se nadaljuje;
Nerazločno klepetanje]

1079
01:35:54,583 --> 01:35:56,458
Mu zaupamo, John?

1080
01:35:56,583 --> 01:35:59,708
[John] Gremo.
Časa imajo do jutri.

1081
01:35:59,833 --> 01:36:02,250
Gremo, Agnes. pridi no gremo

1082
01:36:03,667 --> 01:36:06,250
- Gremo.
- [Vaščan 3] Jutri!

1083
01:36:06,375 --> 01:36:10,833
[Walt] <i>Mojster Jordan mora razmisliti
nihče ni bolj usmiljen od nas.</i>

1084
01:36:10,875 --> 01:36:13,292
<i>Nihče več krotek.</i>

1085
01:36:13,542 --> 01:36:15,167
<i>Ne moti se.</i>

1086
01:36:16,458 --> 01:36:18,833
<i>Nadomestil nas bo s plemenitejšim staležem.</i>

1087
01:36:18,958 --> 01:36:20,750
[Morčna glasba]

1088
01:36:21,917 --> 01:36:23,708
[Glasba se nadaljuje]

1089
01:36:26,750 --> 01:36:29,208
Nihče od naših nam ni prišel pomagat.

1090
01:36:32,708 --> 01:36:34,583
Niti Walt.

1091
01:36:39,500 --> 01:36:41,875
Oba veva, da je bil
tako ali tako ne bo nikoli prišel.

1092
01:36:44,958 --> 01:36:46,750
[Glasba se nadaljuje]

1093
01:36:49,208 --> 01:36:51,208
[Glasba zbledi]

1094
01:36:55,167 --> 01:36:57,167
[Neprijetna glasba]

1095
01:37:16,417 --> 01:37:18,417
[Glasba se ustavi]

1096
01:37:47,667 --> 01:37:49,875
[Napeta glasba]

1097
01:37:50,083 --> 01:37:51,208
[Earle] Počakaj!

1098
01:37:53,333 --> 01:37:54,708
Počakaj!

1099
01:37:57,208 --> 01:37:59,417
[Glasba se ustavi]

1100
01:37:59,958 --> 01:38:02,208
[Man 2] Nikoli je ne boš ujel!

1101
01:38:09,083 --> 01:38:11,542
[Napeta glasba]

1102
01:38:11,583 --> 01:38:13,167
[Earle] Počakaj!

1103
01:38:13,417 --> 01:38:15,917
Naj vas ne bo strah.

1104
01:38:15,958 --> 01:38:17,333
Čakaj, eh!

1105
01:38:28,708 --> 01:38:30,708
[Glasba se ustavi]

1106
01:38:36,375 --> 01:38:38,375
[drhteče diha]

1107
01:39:24,458 --> 01:39:26,625
[Težko dihanje]

1108
01:39:39,875 --> 01:39:41,875
[Earle tresoče diha]

1109
01:39:46,833 --> 01:39:49,083
Uničili ste našo vas.

1110
01:39:51,667 --> 01:39:54,417
Jutri te vasi ne bo več.

1111
01:39:55,667 --> 01:39:57,458
jaz...

1112
01:39:58,958 --> 01:40:01,000
Vaši zemljevidi ...

1113
01:40:01,042 --> 01:40:03,333
uničujejo življenja...

1114
01:40:03,417 --> 01:40:05,042
Gospod Quill.

1115
01:40:08,958 --> 01:40:10,958
[V portugalščini] Gospod "škoda".

1116
01:40:12,792 --> 01:40:14,625
[Napeta glasba]

1117
01:40:15,875 --> 01:40:17,750
Žal za kaj?

1118
01:40:18,958 --> 01:40:22,833
Za nič ti ni žal.

1119
01:40:27,458 --> 01:40:28,958
[V angleščini] Misliš ...

1120
01:40:29,167 --> 01:40:31,042
lažje je...

1121
01:40:31,125 --> 01:40:34,625
izumiti imena za stvari,

1122
01:40:34,875 --> 01:40:38,625
ko veš, da so že odšli?

1123
01:40:38,833 --> 01:40:40,708
[Earle zastoka, napne]

1124
01:40:40,750 --> 01:40:42,375
Philip Earle?

1125
01:40:44,667 --> 01:40:46,875
[Zastoka, pljuska]

1126
01:40:49,625 --> 01:40:52,333
[tresoče diha]

1127
01:40:53,458 --> 01:40:55,667
[Earl se gaga, brbota]

1128
01:41:00,333 --> 01:41:02,792
[Šopljanje se okrepi, glasba se ustavi]

1129
01:41:06,625 --> 01:41:08,625
[Tiho brenčanje]

1130
01:41:32,708 --> 01:41:35,375
[Brenčanje postane glasnejše]

1131
01:41:51,458 --> 01:41:53,458
- [Kent] Walter.
- [Brenčanje se umiri]

1132
01:41:58,083 --> 01:41:59,958
Walter.

1133
01:42:01,125 --> 01:42:02,500
Charles.

1134
01:42:19,458 --> 01:42:21,250
- [Kent] On, um...
- [Očisti grlo]

1135
01:42:23,625 --> 01:42:26,250
Vse nas namerava ostriči.

1136
01:42:26,292 --> 01:42:28,292
Mojster Jordan?

1137
01:42:28,500 --> 01:42:30,250
[Kent] Mm-hm.

1138
01:42:31,208 --> 01:42:32,958
No, nehaj, Charles.

1139
01:42:43,875 --> 01:42:45,375
Oblekel me je.

1140
01:42:48,958 --> 01:42:50,875
greš kam?

1141
01:42:52,375 --> 01:42:53,583
št.

1142
01:43:00,958 --> 01:43:02,667
uh...

1143
01:43:06,917 --> 01:43:08,792
Bojim se, da...

1144
01:43:09,083 --> 01:43:12,542
ženske imajo, hm...

1145
01:43:12,833 --> 01:43:15,917
prestal noč kazni.

1146
01:43:15,958 --> 01:43:18,417
[Walt] Zagotovo ste jih branili?

1147
01:43:19,625 --> 01:43:21,625
Mislim, zaklenili so me v sobo.

1148
01:43:21,750 --> 01:43:24,083
Bil sem... bil sem zaprt.

1149
01:43:24,208 --> 01:43:26,333
Ostal sem brez zob.

1150
01:43:26,458 --> 01:43:28,875
Kaj bi lahko naredil, veš?

1151
01:43:35,083 --> 01:43:36,792
Nič nisi naredil?

1152
01:43:39,417 --> 01:43:41,042
Nič nisem naredil.

1153
01:43:49,500 --> 01:43:51,500
In tudi nisi naredil nič.

1154
01:44:00,333 --> 01:44:02,333
[Lesen pod škripa]

1155
01:44:09,417 --> 01:44:11,542
Ne zaslužim si je, kajne?

1156
01:44:13,250 --> 01:44:14,917
Verjetno ne.

1157
01:44:23,750 --> 01:44:25,750
[Walt] In kaj bomo zdaj?

1158
01:44:28,083 --> 01:44:29,875
ne vem

1159
01:44:33,833 --> 01:44:35,750
In gospod Earle?

1160
01:44:38,375 --> 01:44:40,667
No, imenovali so ga za kolovodjo.

1161
01:44:41,667 --> 01:44:44,083
Moški mojega bratranca
ga pravkar iščejo.

1162
01:44:49,958 --> 01:44:51,667
[Vrata škripajo]

1163
01:45:05,792 --> 01:45:08,333
- Kdo je ta človek?
- Kaj sploh počne tukaj?

1164
01:45:08,375 --> 01:45:11,167
- Ni mi všeč.
- Ne vem, ignoriraj ga.

1165
01:45:12,250 --> 01:45:13,833
Kaj dela tukaj?

1166
01:45:19,792 --> 01:45:21,458
Zreli ste kot jabolka.

1167
01:45:21,500 --> 01:45:22,958
Premakni se!

1168
01:45:23,208 --> 01:45:25,583
- Lezenje.
- Feisty!

1169
01:45:27,458 --> 01:45:29,167
[Razpoke v pasu]

1170
01:45:40,208 --> 01:45:42,208
[Zaskrbljujoča glasba]

1171
01:45:50,667 --> 01:45:54,958
Kje misliš, da ta izdelovalec grafikonov?
morda našel kakšno skrivno zatočišče?

1172
01:45:55,083 --> 01:45:57,583
[Gervase] Kje je moja hči,
ti pasji sin?

1173
01:45:59,208 --> 01:46:01,708
O Lizzie Carr govorim.

1174
01:46:01,833 --> 01:46:03,958
Saj ste jo videli, kajne?

1175
01:46:04,083 --> 01:46:07,083
Ona je le majhna vejica dekleta.

1176
01:46:07,208 --> 01:46:10,375
Tvoj gospodar jo je spravil na veliko cev.

1177
01:46:11,458 --> 01:46:13,625
Priznala je vso svojo hudobijo.

1178
01:46:15,125 --> 01:46:18,208
In če je samo vejica ...

1179
01:46:18,333 --> 01:46:21,458
lepo bo zažgala
kot tiste druge hudiče.

1180
01:46:24,792 --> 01:46:26,917
Imeli bomo malo oglja
še od nje...

1181
01:46:27,042 --> 01:46:29,042
[Agnes kriči]

1182
01:46:33,625 --> 01:46:37,458
[Gervase] Kaj si naredil?
Če se je dotakneš, te bom ubil!

1183
01:46:37,583 --> 01:46:39,583
[Agnes kriči]

1184
01:46:40,958 --> 01:46:43,167
[Sideman zastoka, napne]

1185
01:46:48,583 --> 01:46:50,833
[Valjan] Grozna baraba!

1186
01:46:50,958 --> 01:46:52,958
[Virenje]

1187
01:46:55,958 --> 01:46:57,583
[Sideman zastoka]

1188
01:46:57,708 --> 01:47:00,042
[Valjan 2] Poglej ga zdaj.

1189
01:47:03,875 --> 01:47:06,083
[Blade rezine, Sideman stoka]

1190
01:47:07,458 --> 01:47:08,667
[On zastoka]

1191
01:47:08,750 --> 01:47:10,667
[Virenje]

1192
01:47:10,833 --> 01:47:12,833
[Glasba se nadaljuje]

1193
01:47:22,417 --> 01:47:24,417
[On zastoka]

1194
01:47:28,917 --> 01:47:30,583
[Tiho] Naj mi Bog odpusti.

1195
01:47:30,708 --> 01:47:32,500
[Rezine rezila, krčenje ran]

1196
01:47:32,625 --> 01:47:36,000
- [trube]
- [Glasba gradi]

1197
01:47:48,958 --> 01:47:50,875
Pripelje vojake.

1198
01:47:50,958 --> 01:47:54,667
- Zdaj ni nesporazuma.
- Končali smo.

1199
01:47:55,792 --> 01:47:59,333
- Mrtev sem.
- Svet zunaj vasi

1200
01:47:59,458 --> 01:48:02,208
ne more biti tako strašljivo
kot pravi Mojster Kent.

1201
01:48:02,333 --> 01:48:04,458
Ampak ne glede na vse ...

1202
01:48:04,583 --> 01:48:07,208
- za nas bo novo.
- [Glasba zbledi]

1203
01:48:07,292 --> 01:48:09,333
Hočem videti ta svet.

1204
01:48:09,583 --> 01:48:11,875
[Boleče klokotanje, stokanje]

1205
01:48:19,375 --> 01:48:22,625
[Sideman gaga, blebeče]

1206
01:48:27,458 --> 01:48:29,458
[Napeti, globoki udarci]

1207
01:48:35,792 --> 01:48:37,458
[Glasba se ustavi]

1208
01:48:37,583 --> 01:48:39,958
[Konj smrči]

1209
01:48:40,083 --> 01:48:41,542
[Groba kovinska strgana]

1210
01:48:41,667 --> 01:48:43,667
[Konj smrči]

1211
01:48:45,542 --> 01:48:47,542
[Globoki udarci se nadaljujejo]

1212
01:48:48,875 --> 01:48:51,208
[Ona zastoka]

1213
01:48:51,750 --> 01:48:53,750
- [Glasba se nadaljuje]
- [žuželke žvrgolijo]

1214
01:48:59,125 --> 01:49:01,125
[Glasba se nadaljuje;
Konjski joki]

1215
01:49:14,667 --> 01:49:16,667
- Pripravljen?
- Pripravljena.

1216
01:49:18,625 --> 01:49:20,208
Tukaj.

1217
01:49:21,458 --> 01:49:23,458
[Oba sopihata]

1218
01:49:24,583 --> 01:49:26,583
[Nežna klavirska glasba]

1219
01:49:28,083 --> 01:49:29,958
[Kitty] Hvala!

1220
01:49:31,250 --> 01:49:34,042
[Veselo oslovstvo;
Hitri udarci kopit se umaknejo]

1221
01:49:34,125 --> 01:49:36,125
- [Glasba se zaključi]
- [Prašiči smrčijo]

1222
01:50:02,250 --> 01:50:04,542
[Ptičje kavkanje v daljavi]

1223
01:50:04,625 --> 01:50:06,625
[Strahljiva glasba]

1224
01:50:42,875 --> 01:50:44,125
Liam!

1225
01:50:46,500 --> 01:50:48,250
Liam!

1226
01:50:48,375 --> 01:50:50,083
kam greš

1227
01:50:50,208 --> 01:50:52,375
Nihče ne ve!

1228
01:51:04,875 --> 01:51:06,250
[Walt] John!

1229
01:51:06,500 --> 01:51:08,500
Kaj pa Kitty, kaj?

1230
01:51:08,583 --> 01:51:09,958
Anne Rogers?

1231
01:51:10,125 --> 01:51:12,250
Tvoja majhna nečakinja Lizzie Carr?

1232
01:51:12,375 --> 01:51:13,958
Jih boš pustil za sabo?

1233
01:51:16,083 --> 01:51:18,542
Naše bivanje jih ne bo rešilo.

1234
01:51:18,833 --> 01:51:20,375
In mala Lizzie?

1235
01:51:20,500 --> 01:51:22,708
V najboljšem primeru bo osirotela.

1236
01:51:22,792 --> 01:51:25,042
Njena mama in oče sta se lotila tega človeka.

1237
01:51:25,167 --> 01:51:27,042
Ne morejo pričakovati, da bodo živeli.

1238
01:51:27,917 --> 01:51:29,417
Prav tako ne more noben Carr.

1239
01:51:32,417 --> 01:51:34,542
Podpiral si polomljenega konja.

1240
01:51:34,750 --> 01:51:37,792
Vaša imena bodo v mestih pozabljena.

1241
01:51:37,917 --> 01:51:39,833
Tvoji obrazi ne bodo zazveneli, John.

1242
01:51:39,958 --> 01:51:42,125
Bolje kot da te lovijo...

1243
01:51:42,250 --> 01:51:44,042
in pustil, da zamaši reke.

1244
01:51:44,167 --> 01:51:46,167
[Glasba se nadaljuje]

1245
01:51:58,375 --> 01:52:00,500
Reši se, Walt.

1246
01:52:11,125 --> 01:52:13,250
Poskrbite zase.

1247
01:52:28,917 --> 01:52:30,917
- [Glasba se nadaljuje]
- [Ptičje petje]

1248
01:52:42,333 --> 01:52:44,333
[Glasba se nadaljuje]

1249
01:52:47,375 --> 01:52:48,833
- [Glasba se ustavi]
- [Jordan] Ah!

1250
01:52:48,875 --> 01:52:50,958
Ravno človek, ki ga iščem.

1251
01:52:52,500 --> 01:52:54,250
Pridite, pomagajte si.

1252
01:53:05,125 --> 01:53:07,125
[Kent] Kaj se je zgodilo s tvojim obrazom, Walt?

1253
01:53:08,583 --> 01:53:11,375
Ne moreš dobiti
sinoči veliko spal, kaj?

1254
01:53:14,708 --> 01:53:17,500
In štetje ovc ni rešitev.

1255
01:53:18,625 --> 01:53:22,458
Torej, prvič,
ker še imaš jezik,

1256
01:53:22,500 --> 01:53:25,083
poročilo o tem, kaj se je zgodilo
zjutraj v vasi.

1257
01:53:25,125 --> 01:53:29,042
- Je kdo ostal?
- Nihče, ki se je rodil tukaj, ni ostal.

1258
01:53:29,250 --> 01:53:31,625
[Jordan] Ali so govorili o svoji vrnitvi?

1259
01:53:31,667 --> 01:53:32,750
št.

1260
01:53:32,792 --> 01:53:34,792
[Jordan] Kaj prestrašil miši
tvoji sosedje so.

1261
01:53:35,167 --> 01:53:37,208
- [Plecne z jezikom]
- No ...

1262
01:53:37,292 --> 01:53:39,417
tudi mi odhajamo danes.

1263
01:53:39,458 --> 01:53:41,958
Z bratrancem Charlesom v naši dobri družbi.

1264
01:53:46,500 --> 01:53:48,250
Torej <i>odhajate </i>?

1265
01:53:50,583 --> 01:53:52,958
- [Jordan] Da.
- Da.

1266
01:53:53,083 --> 01:53:54,333
ja

1267
01:53:54,417 --> 01:53:57,333
[Jordan] Tvoj je bil
vas dovolj.

1268
01:53:57,625 --> 01:54:01,042
Kmalu bo to naselje obilja.

1269
01:54:02,042 --> 01:54:04,125
Ali ne bi bilo to lepo, Walt?

1270
01:54:05,125 --> 01:54:09,083
Moj stevard Baynham je že odjahal
organizirati odkup ovac.

1271
01:54:11,625 --> 01:54:16,333
Torej, v prihodnjih mesecih,
lahko pričakujete prihod najemnikov,

1272
01:54:16,458 --> 01:54:20,833
ki bodo stanovali v tvojih praznih kočah,
medtem ko se sekajo drevesa in gradijo stojnice.

1273
01:54:20,958 --> 01:54:24,458
In potem, ko pride jesen,
bodo prišli pastirji,

1274
01:54:24,583 --> 01:54:27,042
in bodo nosili s seboj
kovance za vašo plačo.

1275
01:54:30,583 --> 01:54:32,708
Torej, hočeš, da ostanem, Charles?

1276
01:54:37,250 --> 01:54:40,375
[Jordan] Na žalost,
lahko se zaneseš samo nase...

1277
01:54:40,500 --> 01:54:42,792
za družbo, na začetku.

1278
01:54:42,917 --> 01:54:44,917
Vi in gospod Pillory.

1279
01:54:44,958 --> 01:54:49,083
Po mojem mnenju moški ima
še trije dnevi, tako da...

1280
01:54:49,333 --> 01:54:52,375
ne pokaži mu prizanesljivosti,
sicer boš res sam.

1281
01:54:52,458 --> 01:54:54,333
[Zasmeji se]

1282
01:54:56,333 --> 01:54:57,625
Imam tvojo besedo?

1283
01:54:57,750 --> 01:55:00,375
Osvobodi ga
šele ko ga ura izpusti?

1284
01:55:02,833 --> 01:55:04,458
Potreboval bom ključe.

1285
01:55:12,500 --> 01:55:13,875
Ključi.

1286
01:55:26,708 --> 01:55:28,708
[Koraki]

1287
01:55:45,792 --> 01:55:47,958
[Ptičje oglašanje v daljavi]

1288
01:55:48,083 --> 01:55:50,083
[Ruminativna glasba]

1289
01:56:06,958 --> 01:56:09,583
Jaz, um... Govoril sem z bratrancem...

1290
01:56:10,833 --> 01:56:12,833
in obljubim ti, Walt...

1291
01:56:14,208 --> 01:56:16,583
ženske bodo izpuščene...

1292
01:56:16,792 --> 01:56:18,792
ko pridemo do našega novega doma.

1293
01:56:20,875 --> 01:56:24,750
Moja zahteva je videti
Kitty, Anne in Lizzie,

1294
01:56:24,875 --> 01:56:27,250
da jih vidim svobodno hoditi po ulicah.

1295
01:56:33,250 --> 01:56:34,667
Obljubim ti.

1296
01:56:34,792 --> 01:56:36,792
[Glasba se nadaljuje]

1297
01:56:46,833 --> 01:56:48,833
[ropotanje ključev]

1298
01:57:05,167 --> 01:57:07,792
- Se spomniš te igre?
- Da.

1299
01:57:09,458 --> 01:57:11,792
- [Kent] Huh!
- [Zasmeji se]

1300
01:57:15,542 --> 01:57:17,250
ha!

1301
01:57:20,958 --> 01:57:22,542
Kaj pa ta igra?

1302
01:57:22,667 --> 01:57:24,708
[Kent zastoka, napne]

1303
01:57:24,792 --> 01:57:27,625
- [Kent vzklikne, se smeje]
- [nežna, melanholična glasba]

1304
01:57:28,750 --> 01:57:31,250
- Ne!
- [napne]

1305
01:57:31,375 --> 01:57:32,667
[Kent se smeje]

1306
01:57:32,792 --> 01:57:35,250
ha! ja!

1307
01:57:35,375 --> 01:57:37,250
ja! ja!

1308
01:57:38,250 --> 01:57:40,458
jaz zmagam!

1309
01:57:41,750 --> 01:57:43,750
Zmagal si, Charles.

1310
01:57:44,958 --> 01:57:46,958
[Izdihne]

1311
01:57:51,958 --> 01:57:53,958
[Glasba se nadaljuje]

1312
01:58:08,667 --> 01:58:11,500
[Nerazločen pogovor]

1313
01:58:20,208 --> 01:58:22,208
[Glasba zbledi]

1314
01:58:25,292 --> 01:58:27,292
[Neprijetna glasba]

1315
01:58:47,083 --> 01:58:49,083
- [Glasba se nadaljuje]
- [Ptičje petje]

1316
01:58:54,875 --> 01:58:56,792
[tresoče dihanje]

1317
01:59:04,500 --> 01:59:06,958
- [Glasba se nadaljuje]
- [težko diha]

1318
01:59:19,208 --> 01:59:20,875
[Odmeva napeto ropotanje]

1319
01:59:21,125 --> 01:59:23,125
[brenčanje žuželk]

1320
01:59:25,333 --> 01:59:27,083
[Odmeva napeto ropotanje]

1321
01:59:35,042 --> 01:59:36,875
[Neprijetna glasba]

1322
01:59:52,042 --> 01:59:54,042
[Glasba se nadaljuje]

1323
02:00:28,625 --> 02:00:30,625
[Tresoče, odmevno dihanje]

1324
02:00:37,958 --> 02:00:39,958
[Glasba se nadaljuje]

1325
02:00:46,792 --> 02:00:48,792
[Glasba zbledi]

1326
02:01:05,250 --> 02:01:07,625
[Walt] Nihče ni več razen mene.

1327
02:01:10,417 --> 02:01:12,542
Lahko se sprehodite med našimi kočami

1328
02:01:12,625 --> 02:01:14,792
in si pomagajte s čim želite.

1329
02:01:28,042 --> 02:01:29,833
kako ti je ime

1330
02:01:33,125 --> 02:01:34,958
To je moje, da ga obdržim.

1331
02:01:42,333 --> 02:01:44,333
[ropotanje ključev]

1332
02:01:50,958 --> 02:01:52,958
[Steber škripa]

1333
02:02:29,500 --> 02:02:31,500
[Človek godrnja]

1334
02:02:35,833 --> 02:02:37,833
[Človek izdihne]

1335
02:02:47,375 --> 02:02:49,375
[Plug strga, udari]

1336
02:02:52,917 --> 02:02:54,917
[Nežna klavirska glasba]

1337
02:03:05,292 --> 02:03:08,375
[Walt] <i>Oranje je naš zakrament.</i>

1338
02:03:08,500 --> 02:03:10,375
<i>Naša svečana prisega.</i>

1339
02:03:14,292 --> 02:03:17,833
<i>In ne zaznamovati naše prihodnosti v zemlji,
preden pride zima,</i>

1340
02:03:17,917 --> 02:03:20,083
<i>se pravi, da naslednje pomladi ni.</i>

1341
02:03:28,250 --> 02:03:30,958
<i>Mojster Jordan je rekel...</i>

1342
02:03:31,125 --> 02:03:34,167
<i>"Nikoli več ne boste potrebovali pluga."</i>

1343
02:03:34,292 --> 02:03:36,292
[Razburljiva glasba]

1344
02:03:37,625 --> 02:03:39,500
<i>Za to pravim,</i>

1345
02:03:40,750 --> 02:03:43,125
<i>Branil bom prihajajočo pomlad.</i>

1346
02:03:43,250 --> 02:03:45,250
[Glasba se nadaljuje]

1347
02:04:26,500 --> 02:04:28,500
[Glasba gradi]

1348
02:04:42,208 --> 02:04:44,208
[Glasba se nadaljuje]

1349
02:05:20,833 --> 02:05:22,750
[Glasba se zaključi, odmeva]

1350
02:05:22,875 --> 02:05:24,875
[Pasketanje plamenov]

1351
02:05:55,833 --> 02:05:57,542
[Topek]

1352
02:06:09,750 --> 02:06:12,375
[Nežna, melanholična glasba]

1353
02:07:10,417 --> 02:07:12,833
[Glasba se nadaljuje]

1354
02:08:11,042 --> 02:08:13,417
[Glasba se nadaljuje]

1355
02:09:51,875 --> 02:09:54,292
[Glasba se nadaljuje]

1356
02:11:52,333 --> 02:11:54,667
[Glasba se nadaljuje]

1357
02:13:33,208 --> 02:13:35,208
[Glasba se zaključi, odmeva]